1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:37,080 --> 00:01:39,540
ජොආන් එලිසබෙත් ස්ටැන්ලි
ඔබ මෙම ලිපිනයේ පදිංචි ද?
3
00:01:39,580 --> 00:01:42,750
විශේෂ ශාඛාව, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
- වෙන්නේ කුමක් ද?!
4
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
කඩ කිරීම් 27ක් සම්බන්ධයෙන් ඔබට චෝදනා එල්ල වේ
නිල රහස් පනතේ
5
00:01:45,750 --> 00:01:47,500
ඔබ දැන් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි
6
00:02:06,040 --> 00:02:08,830
වෙනත් පුවත් වල,
විමර්ශනය දිගටම...ය
7
00:02:08,870 --> 00:02:12,660
... විදේශ කාර්යාලයේ හිටපු ප්රධානියාගේ මරණය දක්වා,
ශ්රීමත් විලියම් මිචෙල්...
8
00:02:12,700 --> 00:02:15,410
... සිකුරාදා පාර්ලිමේන්තුවට ප්රකාශයක් කරනවා.
9
00:02:53,290 --> 00:02:55,000
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න
10
00:03:03,580 --> 00:03:07,130
මට නීතිඥයෙක් අවශ්ය නැහැ
11
00:03:07,750 --> 00:03:09,170
මම වරදක් කරලා නැහැ
12
00:03:09,200 --> 00:03:11,490
ස්ටැන්ලි මහත්මිය, ඔබට රාජද්රෝහී චෝදනාව!
13
00:03:12,000 --> 00:03:12,540
කුමක් ද?!
14
00:03:12,540 --> 00:03:16,290
ඔබට ප්රතිවිරුද්ධ බව ඔප්පු කළ නොහැකි නම්, සිකුරාදා ඔබේ නම මහජන මන්ත්රී මණ්ඩලයට නිකුත් කෙරේ
15
00:03:16,330 --> 00:03:17,540
ඇයි?
16
00:03:18,750 --> 00:03:22,000
ශ්රීමත් විලියම් මිචෙල්ට එරෙහිව නඩුවක් තිබේ.
එය ඔබව දැඩි ලෙස සම්බන්ධ කරයි
17
00:03:22,450 --> 00:03:25,280
ඔබ ආරක්ෂාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට යන්නේ නම්,
එවිට ඔබ සිකුරාදාට පෙර එය කළ යුතුය
18
00:03:25,540 --> 00:03:28,250
මට ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවක් නැත!
- ඔබ මත ගොනුවක් තිබේ.
19
00:03:28,290 --> 00:03:32,040
1938 සිට,
ඔබ කේම්බ්රිජ් විශ්වවිද්යාලයට ගිය විට
20
00:03:35,160 --> 00:03:36,660
ස්ටැන්ලි මහත්මිය?
21
00:04:28,700 --> 00:04:31,030
මගේ කාමරය තුන්වෙනි තට්ටුවේ
22
00:04:32,620 --> 00:04:34,620
මට එච්චර උසකට නගින්න බෑ!
23
00:04:36,160 --> 00:04:38,990
මම රස්තියාදුවෙන් එළියට ගිහින් තියෙනවා
24
00:04:48,700 --> 00:04:51,070
ඔබත් පළමු වසරද?
25
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
ඉංග්රීසි සාහිත්යය?
- ස්වභාවික විද්යාව, භෞතික විද්යාව
26
00:04:58,120 --> 00:05:00,370
මම ඔබේ කුෂන් කවරවලට රැවටුණා
27
00:05:00,750 --> 00:05:02,540
නවීන භාෂා
28
00:05:02,950 --> 00:05:05,160
මට ඇඳුම් ගවුමක් ණයට ගත හැකිද?
29
00:05:05,200 --> 00:05:09,950
බුල්ඩෝග් මා අල්ලා ගත්තොත්,
මට කියන්න පුළුවන් අපි කොකෝවා බිව්වා කියලා
30
00:05:13,040 --> 00:05:15,920
එය මින්ක් ද?
31
00:05:18,080 --> 00:05:20,790
පිළිකුල් සහගතයි නේද? ඒක ගෙනාවේ මගේ අම්මගේ මස්සිනා
32
00:05:20,830 --> 00:05:23,710
නැහැ, එය පිළිකුල් සහගත නොවේ ...
33
00:05:29,160 --> 00:05:30,910
...ඒක වෙනස්.
34
00:05:44,750 --> 00:05:46,460
මම ඒක හෙට අරන් එන්නම්
35
00:05:50,450 --> 00:05:52,280
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි
36
00:06:24,290 --> 00:06:25,920
ඔහ්, තත්පරයක් ඉන්න
37
00:06:27,620 --> 00:06:29,070
ආයුබෝවන්!
38
00:06:30,870 --> 00:06:34,450
ඒ කෙල්ල ගැන තමයි මම ඔයාට කිව්වේ.
මම ඇගේ ජනේලයට නැග්ගා
39
00:06:51,750 --> 00:06:53,580
ඒ ඔක්කොම ටිකක් දඟලනවා
40
00:06:54,080 --> 00:06:58,040
මගේ අම්මා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා මට මගේ කොලේජ් ට්රෝසෝ එක ඇණවුම් කළා
41
00:06:58,330 --> 00:07:02,290
අපි ප්රායෝගික විද්යා උපකරණ කිසිවක් මිල දී ගත්තේ නැත.
සකසන ලද පාඨයන් හැර
42
00:07:02,330 --> 00:07:05,420
ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණීමට ඔබ දෙමාපියන් විරුද්ධද?
43
00:07:05,450 --> 00:07:07,240
මගේ පියා සතුටු විය
44
00:07:08,120 --> 00:07:09,490
ඔයාගේ?
45
00:07:10,830 --> 00:07:12,210
මම අනාථයෙක්
46
00:07:13,370 --> 00:07:15,530
ඔහ්, මම ...
මට සමාවෙන්න
47
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
නැහැ, එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය
48
00:07:19,910 --> 00:07:22,410
උණ... රුසියාව...
49
00:07:24,790 --> 00:07:29,080
ඉතින් මම ජීවත් වෙන්න ගියා
ජර්මනියේ මගේ මස්සිනා ලියෝ සමඟ
50
00:07:29,790 --> 00:07:31,790
ඔහු එහි පදිංචියට ගියා පමණි
51
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
ලියෝ මෙහි පැමිණි විට මම ඔහු පසුපස ගියෙමි
52
00:07:35,910 --> 00:07:39,490
- ඔහුත් මෙහි ශිෂ්යයෙක්?
- ශාන්ත ජෝන්
53
00:07:41,370 --> 00:07:46,490
ඔබ දන්නවාද? මම හිතන්නේ මම නිදහසට කරුණු හදනවා කියලා,
අපි හැමෝටම වඩා වයසින් වැඩි ඇයි කියලා
54
00:07:58,410 --> 00:08:02,160
රුසියාව, ජර්මනිය
නූතන භාෂා ඇයි
55
00:08:02,870 --> 00:08:05,990
පළමු තුනෙන් පසුව,
එය සියල්ල ඇත්තෙන්ම පහසු වේ
56
00:08:08,370 --> 00:08:10,030
අපි යුදෙව්වන්, මාර්ගයෙන්
57
00:08:12,290 --> 00:08:14,710
- මම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ ...
- Mazel tov!
58
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
සමාව දෙන්නද?
59
00:08:19,830 --> 00:08:22,630
ඔබ එන්න කැමතිද
හෙට මාත් එක්ක චිත්රපට රාත්රියකට?
60
00:08:23,370 --> 00:08:26,620
මම කැමතියි, නමුත් මට තියෙනවා
මගේ ගුරුවරයාගේ ෂෙරි සවස.
61
00:08:40,410 --> 00:08:42,070
අපි යමු!
62
00:08:42,330 --> 00:08:45,080
ඒ විලියම්!
...විලියම් මිචෙල්
63
00:08:45,120 --> 00:08:48,240
ඔහු විස්කවුන්ට් හෝ වෙනත් ය.
64
00:08:49,250 --> 00:08:53,420
ඛාරක් යනු මහාරාජා කෙනෙකි
- මාතෘකාවක් නැතිව මෙතන ඉන්නේ අපි විතරද?
65
00:08:56,200 --> 00:08:59,910
විලියම්! ඛාරක්!
ඔබව දැකීම පුදුම සහගතය
66
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
ඒ මගේ මස්සිනා ලියෝ
67
00:09:18,040 --> 00:09:21,960
චිත්රපට රාත්රිය සඳහා අලංකාරය!
- සමාජවාදීන්ට ග්ලැමර් තිබිය නොහැකිද?
68
00:09:25,160 --> 00:09:26,660
ඔබ ජෝන් විය යුතුය
69
00:09:27,160 --> 00:09:28,700
මම... ලියෝ
70
00:09:31,080 --> 00:09:33,210
සෝනියා කියනවා ඔයා එයාගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා
71
00:09:34,790 --> 00:09:36,380
හරියටම නොවේ
72
00:09:38,290 --> 00:09:40,000
ඔබ චිත්රපටිය රසවිඳින බව මම විශ්වාස කරමි, එහෙනම් ...
73
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
...ජෝන්.
74
00:09:42,500 --> 00:09:55,000
එහි සෙවණ යට අපි ජීවත් වී මැරෙමු,
බියගුල්ලන් ගැස්සුනත් ද්රෝහීන් සමච්චල් කළත්,
අපි මෙහි රතු කොඩිය ලෙළදමමු.
75
00:10:18,580 --> 00:10:20,080
ස්ටැන්ලි මහත්මිය?
76
00:10:21,910 --> 00:10:24,740
කේම්බ්රිජ්හිදී, ඔබව හඳුනන ලදී
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට
77
00:10:24,790 --> 00:10:26,920
සහ ඔවුන්ගේ රැස්වීම්වලට සහභාගි වන්න
සහ ඔවුන්ගේ චිත්රපට ප්රදර්ශනය
78
00:10:27,870 --> 00:10:31,870
අනේ ඒකද මේ කියන්නේ?
එදා හැමෝම ඒක කළා
79
00:10:31,910 --> 00:10:35,990
චිත්රපට භයානක වුවත්!
ඔබට එය පැවසිය නොහැකි නමුත් ...
80
00:10:36,450 --> 00:10:38,160
එය in දෙය විය
81
00:10:38,700 --> 00:10:40,870
එදා ලෝකය හරිම වෙනස්
82
00:10:42,540 --> 00:10:44,420
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
83
00:10:45,290 --> 00:10:47,040
ඉතින්, මට කියන්න, ස්ටැන්ලි මහත්මිය ...
84
00:10:47,450 --> 00:10:50,620
ඔබ ඔබේ පියා සමාජවාදියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
85
00:10:51,750 --> 00:10:53,250
යහපත!
86
00:10:54,620 --> 00:10:57,660
හොඳයි, ඔහු විදුහල්පතිවරයෙක් විය
87
00:10:58,870 --> 00:11:00,780
ඔහු සාමාන්ය මිනිසාට සැලකුවා
88
00:11:01,040 --> 00:11:03,670
ඔහු ගයිරෝ පාගමන් දැක ඇත
නගරය හරහා යන්න
89
00:11:04,040 --> 00:11:07,750
- නමුත් සමාජවාදියෙක්? නැහැ!
- එහෙනම් කවුද ඔබව දේශපාලනීකරණය කළේ?
90
00:11:08,290 --> 00:11:10,380
එය තැබීමේ සුවිශේෂී ආකාරයකි.
91
00:11:10,410 --> 00:11:15,160
මගේ පවුල යුදෙව් විරෝධයෙන් බේරුණා
ජර්මනියේ පදිංචි වීමට රුසියාවේ
92
00:11:16,330 --> 00:11:18,330
එය හොඳම තීරණය නොවීය
93
00:11:18,870 --> 00:11:24,950
මම විශ්වවිද්යාලයේ ඉන්න කාලෙ.
හිට්ලර්ගේ මැරයන් නතර කළ නොහැකි විය.
94
00:11:25,750 --> 00:11:27,960
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් සැඟවී නොසිටිමි
95
00:11:29,000 --> 00:11:33,670
මම වීරයෙක් වූ නිසා නොවේ!
නමුත් මම ඔවුන්ට විරුද්ධව නැඟී සිටියේ නැත්නම්, කවුද?
96
00:11:33,700 --> 00:11:36,200
- හොඳයි කිව්වා සර්
- මගේ කුඩා ක්රියාව ...
97
00:11:36,250 --> 00:11:40,540
තවත් කෙනෙකුගේ කුඩා ක්රියාවකට සම්බන්ධ විය හැකිය
අපි ව්යාපාරයක් ඇති වන තුරු!
98
00:11:41,580 --> 00:11:42,710
ඔව්
- ඒක හරි, ඔව්
99
00:11:42,750 --> 00:11:44,080
ආකර්ශනීයයි නේද?
100
00:11:44,120 --> 00:11:46,820
- අපි හැමෝම තීරණය කරන්න ඕන...
101
00:11:46,820 --> 00:11:48,820
...අපි කොයි පැත්තේද.
102
00:11:48,870 --> 00:11:50,780
- ඔව්!
- Warmonger!
103
00:11:50,830 --> 00:11:54,000
- ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
- යුද්ධය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත
104
00:11:54,580 --> 00:11:57,420
ඔවුන් "ඕනෑම වියදමකින් සාමය" කියමින් සිටියදී
105
00:11:57,450 --> 00:12:00,370
අපිව ඇදගෙන යනවා
අඳුරු බලවේග මගින් අනාගතයට
106
00:12:00,410 --> 00:12:02,660
අපි එකට නැගී සිටිය යුතුයි
107
00:12:03,250 --> 00:12:06,880
උදාසීනත්වයේ සහ වෛරයේ අපගේ සතුරන් පලවා හැරීම
108
00:12:07,120 --> 00:12:10,240
අපේ බලාපොරොත්තු සගයන් පෙළගස්වන්න!
109
00:12:10,290 --> 00:12:10,880
- ඔව්!
110
00:12:10,910 --> 00:12:13,320
ධෛර්යය සහ ගෞරවය
111
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
- පියවර ගන්න!
ඔව්!
112
00:12:15,750 --> 00:12:18,000
අප හා එක්වන්න!
ඔව්!
113
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
- නියම කථාව, ලියෝ
- හොඳයි, මහලු මිනිසා
114
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
ඔවුන් ඔහුව දියේ ගිලීමට උත්සාහ කළා, ඔබ දන්නවා
115
00:12:25,200 --> 00:12:28,910
- නාසීන්?
- ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා ...
116
00:12:29,500 --> 00:12:31,380
... සහ ඔහුව පාලමකින් විසි කළා
117
00:12:34,290 --> 00:12:35,580
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
118
00:12:36,410 --> 00:12:38,240
- ඉතා චලනය.
- ගමන් කරනවාද?
119
00:12:38,290 --> 00:12:41,460
- මට අවශ්ය වූයේ එය උද්දීපනය කිරීමටයි!
- අතිශයින්ම හොඳ සංදර්ශනයක්, ලියෝ!
120
00:12:41,500 --> 00:12:43,790
ස්තුතියි
- ඔව්, හොඳයි, පරණ චැප්
121
00:12:43,830 --> 00:12:46,130
මම දැනටමත් නොතිබුනේ නම්
මම එම ස්ථානයේදීම ලියාපදිංචි වන්නෙමි
122
00:12:58,580 --> 00:13:02,000
එය හොඳම කාලයයි,
එය නරකම කාලයයි
123
00:13:04,330 --> 00:13:09,080
එය ප්රඥාවේ යුගය විය.
එය මෝඩකමේ යුගය විය.
124
00:13:09,620 --> 00:13:14,450
එය විශ්වාසයේ යුගය විය.
එය අවිශ්වාසයේ යුගය විය.
125
00:13:15,370 --> 00:13:20,240
එය ආලෝකයේ සමය විය.
එය අඳුරේ සමය විය.
126
00:13:20,950 --> 00:13:25,740
නගර දෙකක කතාව, පොතක්.
ජීවිතයට සිහිපත් කළා!
127
00:13:25,790 --> 00:13:29,040
- ඒක තමයි කොමියුනිස්ට්වාදය.
- ඒ ඩිකන්ස්.
128
00:13:29,910 --> 00:13:32,320
මම ඔබට ඉංග්රීසි ඕනෑවට වඩා හිතුවා
129
00:13:34,410 --> 00:13:37,280
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කළ දේ
භෞතික විද්යාව කියවීමට?
130
00:13:37,580 --> 00:13:42,920
දක්ෂ පිළිතුර නම්, ඔවුන් 1932 දී නියුට්රෝනය සොයා ගන්නා විටය.
131
00:13:43,660 --> 00:13:46,910
සහ මුළු ලෝකයම වෙනස් විය,
ඒ වගේම මට අවශ්ය වුණේ එහි කොටසක් වෙන්න
132
00:13:48,330 --> 00:13:51,080
යථාර්ථය නම්...
tadpoles
133
00:13:52,330 --> 00:13:57,000
නංගියි මායි පොඩි කාලෙ අපි බහිනව
අපේ දේශීය පොකුණට, ඔවුන් අප සමඟ ගෙදර ගෙන යන්න.
134
00:13:57,620 --> 00:14:01,450
ඒවා ටිකක් සුවඳයි,
ඉතින් අපි එයාලට උණු උණුවේම නාන්න දුන්නා...
135
00:14:02,080 --> 00:14:03,920
සහ අහම්බෙන් ඔවුන් පණපිටින් තම්බා!
136
00:14:03,950 --> 00:14:06,200
- ඔබ යක්ෂයෙක්!
- නෑ!
137
00:14:07,330 --> 00:14:09,380
එය මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය විය
138
00:14:11,290 --> 00:14:13,460
දැන් මම මෙතන භෞතික විද්යාව ඉගෙන ගන්නවා
139
00:14:16,410 --> 00:14:18,660
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන
140
00:14:20,410 --> 00:14:21,870
අපි යමු!
141
00:14:26,750 --> 00:14:28,080
මේ විදියට
142
00:15:04,370 --> 00:15:07,740
මට කියන්න, මේ සියල්ල නම් ...
143
00:15:08,370 --> 00:15:10,660
මුළු ලෝකෙම විනාශ වෙන්නයි යන්නේ...
144
00:15:11,370 --> 00:15:13,030
ඔබ ඉතිරි කරන්නේ කුමක්ද?
145
00:15:15,910 --> 00:15:17,410
පිරමිඩ
146
00:15:18,080 --> 00:15:21,380
- අයිෆල් කුළුණ, සමහරවිට?
- ඇයි ඒ දේවල්?
147
00:15:21,870 --> 00:15:23,820
ඒවායින් එකක් ඇයි?
148
00:15:25,200 --> 00:15:29,870
සමහර විට එය අවස්ථාවක්
මුල සිට ශිෂ්ටාචාරයක් නැවත ගොඩනැගීමට.
149
00:15:32,160 --> 00:15:35,240
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ක්රමයක්
150
00:15:40,750 --> 00:15:42,630
මගේ කුඩා සහෝදරයා
151
00:15:56,370 --> 00:15:58,280
රැස්වීමේදී හමුවෙමුද?
152
00:16:22,450 --> 00:16:23,620
- ස්ටැන්ලි මහත්මිය?
153
00:16:23,660 --> 00:16:28,240
මම, Zinoviev, නැවත කියන්න කැමතියි,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණ වැරදිකරුකි
154
00:16:28,910 --> 00:16:34,740
ට්රොට්ස්කිට පමණක් දෙවැනි වන සංවිධායකයා වීම සම්බන්ධයෙන් මම වරදකරු වෙමි
ස්ටාලින් ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම ගැන
155
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
ස්ටාලින් ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට බල කළ බව ඔබ සිතනවාද?
156
00:16:40,910 --> 00:16:43,410
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!
මේ පාපොච්චාරණ නිදහසේ දෙනවා
157
00:16:43,790 --> 00:16:46,000
වෙනත් ආකාරයකින් හිමිකම් කියන එකම පුද්ගලයින්,
බටහිර පුවත්පත් සාමාජිකයන් වේ
158
00:16:46,040 --> 00:16:47,630
සෝවියට් සංගමය අපකීර්තියට පත් කිරීමට
159
00:16:47,660 --> 00:16:51,120
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ මන්දැයි නිසැකවම ඔබට පෙනෙනු ඇත
සමහර පාපොච්චාරණයන් විශ්වාස කළ නොහැක
160
00:16:51,160 --> 00:16:52,870
- ඔවුන් කවුද?
- එංගලන්තයේ බොහෝ මිනිසුන්
161
00:16:52,910 --> 00:16:58,450
එවිට ඔවුන් අපරාධකරුවන් අතට සෙල්ලම් කරයි,
සහ ව්යාකූලත්වය රෝපණය කරන රාජ්ය සතුරන්
162
00:17:00,120 --> 00:17:02,990
ඔහුගේ සම-කුමන්ත්රණකරුගේ අවසාන වචන
Kamenev ඒ සියල්ල පවසයි:
163
00:17:03,040 --> 00:17:06,170
"මගේ දඬුවම කුමක් වුවත්, මම එය සලකමි ...
164
00:17:06,200 --> 00:17:10,780
... ජනතාව සමග එක්ව,
ස්ටාලින් නායකත්වය දෙන තැන අනුගමනය කරන්න!
165
00:17:11,370 --> 00:17:12,700
ස්තුතියි
166
00:17:23,910 --> 00:17:26,740
මොනතරම් විහිළුවක්ද!
ඔබ සහ ලියෝ ගැන.
167
00:17:27,750 --> 00:17:29,290
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
168
00:17:30,700 --> 00:17:33,570
- ඔබ එකට නිදාගන්නේද?
- සෝනියා!
169
00:17:33,950 --> 00:17:35,950
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
170
00:17:37,870 --> 00:17:39,660
ඔබ සිනාසෙනු ඇත, නමුත් ...
171
00:17:41,910 --> 00:17:44,450
මම හිතන්නේ මිනිසුන් ආදරයෙන් සිටිය යුතුයි
172
00:17:45,750 --> 00:17:47,040
බලන්න?
173
00:17:47,870 --> 00:17:50,530
මෝඩ පාත්තයා!
ආදරය?
174
00:17:50,870 --> 00:17:52,740
ලියෝ වැඩ කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි
175
00:17:52,790 --> 00:17:56,000
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව පවසන තෙක් ඔබ බලා සිටියහොත්
ඔබ කන්යාවක් ලෙස මිය යනු ඇත.
176
00:17:56,410 --> 00:17:58,570
කොහොම හරි
දැන් කමක් නෑ නේද?
177
00:17:58,830 --> 00:18:00,330
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
178
00:18:01,120 --> 00:18:04,530
- එයා ලබන සතියේ යනවා
- කොහෙද?
179
00:18:18,160 --> 00:18:21,740
රුසියාව? මාස තුනකට?
180
00:18:22,160 --> 00:18:23,990
අපිට ලියන්න පුළුවන්
181
00:18:24,620 --> 00:18:27,370
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක අපූරු අවස්ථාවක්
182
00:18:27,410 --> 00:18:32,990
මම දේශනයක් කරනවා, ඊට පස්සේ මාව ගන්නවා
මගේ නිබන්ධනය සඳහා කර්මාන්තශාලා සංචාරයකදී
183
00:18:35,080 --> 00:18:36,380
ලියෝ...
184
00:18:37,160 --> 00:18:38,700
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
185
00:18:45,830 --> 00:18:48,000
මගේ කුඩා සහෝදරයා!
186
00:19:21,250 --> 00:19:24,170
ආයුබෝවන්! අම්මා?
187
00:19:26,200 --> 00:19:27,530
අම්මේ!
188
00:19:30,660 --> 00:19:33,700
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
අහන්න, මම අමුතුම දෙයක් අසා ඇත
189
00:19:33,750 --> 00:19:35,380
මම ඔබට කතා කර ඇත
190
00:19:36,040 --> 00:19:37,830
ඔබේ Sciatica නැවත පැමිණ තිබේද?
191
00:19:41,750 --> 00:19:43,670
මට කාමරේට කෝල් එකක් ආවා
192
00:19:43,700 --> 00:19:45,870
එය CPS වෙතින් ඔත්තුවක්
193
00:19:45,910 --> 00:19:48,450
මෙය කෙසේ හෝ MI-5 වෙතින් අසා ඇත්තේ කවුද?
194
00:19:48,500 --> 00:19:50,210
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්යජනක ය;
ඔබ සිනාසෙනු ඇත
195
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
ඔබ අසා ඇතැයි මම නොසිතමි
Sir William Mitchell කියන මනුස්සයා ගැන
196
00:19:53,410 --> 00:19:55,070
මෑතකදී මිය ගියේ කවුද?
197
00:19:57,200 --> 00:20:01,160
හොඳයි, ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු බවයි
198
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
සමහර කේම්බ්රිජ් ඔත්තු වළල්ලක කොටසක් වෙන්න ඇති
199
00:20:04,330 --> 00:20:08,380
නමුත් විහිලු කොටස එය නොවේ, මෙය:
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ සම්බන්ධ විය හැකි බවයි
200
00:20:08,790 --> 00:20:11,710
ඒක විකාරයක් නේද?
එහෙම නේද?
201
00:20:22,500 --> 00:20:24,080
කාරණය කුමක් ද?
202
00:20:31,450 --> 00:20:33,120
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
203
00:20:33,700 --> 00:20:37,570
ඒක නපුරු හීනයක් වගේ.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒක වෙනවා නික්.
204
00:20:38,750 --> 00:20:41,330
- ඔවුන් මාව පාලන ආවරණයක් යටතට පත් කළා.
කුමක් ද?
205
00:20:41,370 --> 00:20:44,240
සර් විලියම්.
මම එයාව දැනගෙන හිටියේ කේම්බ්රිජ් එකේ
206
00:20:44,660 --> 00:20:46,740
අපිත් ඒ වෙලාවෙම හිටියා
207
00:20:47,250 --> 00:20:49,330
මෙය පරම නින්දාවකි
208
00:20:51,620 --> 00:20:54,490
මම කෙලින්ම බර්නාඩ්ට කතා කරන්නම්
මම ඔවුන්ව ලේ පිරිසිදු කරන්නන් වෙත ගෙන යන්නෙමි
209
00:20:54,540 --> 00:20:56,880
ඔවුන් එය ඔබ මත තැබුවේ කෙසේද?
210
00:21:01,580 --> 00:21:05,790
ස්වදේශ කාර්යාලය නිවේදනය කර ඇත,
සියලුම විදේශීය පුරවැසියන් වහාම වාර්තා කළ යුතුය
211
00:21:05,830 --> 00:21:07,250
ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්ර සමඟ
212
00:21:07,290 --> 00:21:09,790
ලියාපදිංචිය සඳහා ඔවුන්ගේ ප්රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයට...
213
00:21:12,200 --> 00:21:15,280
සොඳුරිය!
214
00:21:16,750 --> 00:21:20,250
ඉතින් සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට!
ඔබ දන්නවා ඇලිස්ටෙයාර් මොන වගේ වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
215
00:21:20,290 --> 00:21:24,710
- ඇලිස්ටෙයාර්? මම හිතුවේ ඇන්ගස් කියලා
- කලින් ඇන්ගස් විය
216
00:21:25,330 --> 00:21:28,880
- මේ ඇලිස්ටෙයාර්
- දහවල්! නෝනා, ඔබ කැමති කුමක් ද?
217
00:21:29,250 --> 00:21:31,710
කරුණාකර තේ සහ කඹයක්
218
00:21:31,750 --> 00:21:33,540
කරුණාකර කෝපි
219
00:21:34,790 --> 00:21:38,540
ඔබ ලියෝගෙන් අසා තිබේද?
මම සති ගාණකින් වචනයක්වත් අහලා නැහැ!
220
00:21:38,870 --> 00:21:41,910
එයාලා එයාට ආපහු ඇතුලට යන්න දෙනවා නේද?
221
00:21:41,950 --> 00:21:45,660
සිංහයා ගැන කරදර නොවන්න
අපේ විදේශ ගමන් බලපත්ර නිසා අපිට අමාරුයි
222
00:21:45,700 --> 00:21:50,070
- නමුත් ඔහු ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
- මේක යුද්ධයක්, සෝනියා!
223
00:21:50,410 --> 00:21:53,740
ඔහුගේ ආදරණීය ස්ටාලින් කුහකයෙකි
එයාව මරන්න හදපු නාසීන් එක්ක.
224
00:21:53,790 --> 00:21:55,460
ඔබ අදහස් කළේ ගිවිසුමද?
225
00:21:55,750 --> 00:22:01,000
- ඒක අපිට කාලය ගන්න උපක්රම විතරයි
- අපි නොවේ; ඔබ!
226
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
අපි තව දුරටත් එක පැත්තක නැහැ
227
00:22:37,870 --> 00:22:39,370
ජෝජෝ!
228
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
ලියෝ!
229
00:22:49,700 --> 00:22:51,530
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!
230
00:22:52,540 --> 00:22:54,000
ඔයාට මාව දැනුන ද?
231
00:22:54,500 --> 00:22:57,790
ඔව්, නමුත් එතරම් නොවේ
රාජාලියාගේ බැදපු හරක් මස් ලෙස.
232
00:22:57,830 --> 00:22:59,500
- ඔබ රොටර්!
- කුමක් ද?
233
00:23:01,160 --> 00:23:04,910
ඔබ නැවත ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
- මම ඔවුන්ට කිව්වා, මම ...
234
00:23:04,950 --> 00:23:07,200
... මගේ ඉගෙනීම අවසන් කිරීමට සිදු විය
235
00:23:07,830 --> 00:23:10,290
නමුත් මම ණයට ගත් වේලාවක විය හැකිය
236
00:23:14,160 --> 00:23:18,450
කොමියුනිස්ට් ජාත්යන්තරය
Comintern - ඒක තමයි කණ්ඩායමේ නම
237
00:23:20,120 --> 00:23:22,990
- මම කවදාවත් සාමාජිකයෙක් වුණේ නැහැ
- කණ්ඩායමේද?
238
00:23:23,330 --> 00:23:25,500
- ඕනෑම දෙයකින්!
- ඇයි නැත්තේ?
239
00:23:26,660 --> 00:23:28,000
මම ඔවුන් කියපු දේට එකඟ වුණේ නැහැ
240
00:23:28,000 --> 00:23:29,910
කවදද ඔබ අවබෝධ කරගන්නේ,
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවාද?
241
00:23:29,910 --> 00:23:32,070
අපි නැති නිසා;
අපි නේද ස්ටැන්ලි මහත්මිය?
242
00:23:37,160 --> 00:23:41,320
ලියෝ ගැලීච්, ඔබ සතුරු පිටසක්වලයෙකු ලෙස සිරකර ඇත
හදිසි බලතල පනත යටතේ
243
00:23:41,370 --> 00:23:42,950
- දැන් එන්න
- ඔහු අපේ පැත්තේ!
244
00:23:43,000 --> 00:23:45,130
- මට යමක් ගත හැකිද?
- එක් නඩුවක්
245
00:23:45,410 --> 00:23:47,320
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
නාසීන් ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ
246
00:23:47,370 --> 00:23:49,120
මම මේක බලාපොරොත්තුවෙන් ඉඳලා තියෙනවා
247
00:23:49,160 --> 00:23:52,400
- දර්ශනයක් කරන්න එපා
- තරුණිය, ඔහු ජර්මන් ජාතිකයෙක්
248
00:23:52,750 --> 00:23:54,420
ජෝන්! ජෝන්! ජෝන්!
249
00:23:54,450 --> 00:23:57,660
- අපට මොහොතක් ගත හැකිද?
- අපි එළියේ ඉන්නම්
250
00:23:58,540 --> 00:24:00,790
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය
251
00:24:03,750 --> 00:24:06,580
ජෝන්, එන්න! එන්න!
252
00:24:08,790 --> 00:24:12,040
අනේ මේක ඔච්චර අමාරුවෙන් ගන්න එපා
253
00:24:12,290 --> 00:24:14,460
මට ඒක දරාගන්න බෑ
254
00:24:16,330 --> 00:24:18,380
මේ මම දන්න ජෝන් නෙවෙයි
255
00:24:19,200 --> 00:24:21,530
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, අපි ...
256
00:24:23,250 --> 00:24:25,000
... අපි එකට සිටිමු.
257
00:24:29,700 --> 00:24:32,620
1940 දී,
සෝනියා ස්විට්සර්ලන්තයට ගියා ...
258
00:24:32,660 --> 00:24:35,320
... සහ ලියෝ කෙටි කලකට සිරගත කරන ලදී
අයිල් ඔෆ් මෑන්මත
259
00:24:36,500 --> 00:24:41,210
- එතකොට මට එයා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය නැති වුණා
- නැහැ, ඔබ නිතරම ලිපි හුවමාරු කළා
260
00:24:41,750 --> 00:24:45,880
වැඩේ පටන් ගන්නකම් හරි
41 දී කේම්බ්රිජ් හි ටියුබ් ඇලෝයිස් ව්යාපෘතියේදී
261
00:24:47,830 --> 00:24:50,790
ඉතින්, ලියෝ ගැලීච් ඔබට එම රැකියාව ලබා දුන්නේද?
262
00:24:59,910 --> 00:25:01,570
කරුණාකර බෑගය, මිස්
263
00:25:03,370 --> 00:25:04,660
ජෝන් ස්මිත්!
264
00:25:04,910 --> 00:25:07,410
ඉතා වෙලාවට වැඩ!
මම මැක්ස්.
265
00:25:08,290 --> 00:25:09,920
හරි, මාව අනුගමනය කරන්න
266
00:25:12,450 --> 00:25:14,120
ඔබ ඉතා නිර්දේශිත එන්න
267
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
පළමු පන්තියේ සහතිකය
ස්වභාවික විද්යාවන් තුළ
268
00:25:16,370 --> 00:25:18,870
න්යායික භෞතික විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥ,
මහාචාර්ය
269
00:25:18,910 --> 00:25:22,200
අපි මෙහි යාන්ක් සමඟ වැඩ කරන්නෙමු,
ඉතින් මැක්ස් විතරයි.
270
00:25:23,540 --> 00:25:26,330
- අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
- නැහැ
271
00:25:26,660 --> 00:25:29,370
මට කියලා ලියුමක් තිබ්බා,
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා මෙහි වාර්තා කිරීමට
272
00:25:30,040 --> 00:25:33,710
ඔව්! අපි බඳවා ගන්නවා
පුද්ගලික නිර්දේශයෙන් පමණි
273
00:25:37,910 --> 00:25:39,370
මේ විදියට
274
00:25:47,500 --> 00:25:51,250
මම පුද්ගලික සහායකයෙක් සොයමි.
ටයිප් කිරීම, ගොනු කිරීම, එවැනි දෙයක්.
275
00:25:51,290 --> 00:25:54,130
නමුත් තීරණාත්මක ලෙස,
විද්යාව අවබෝධ කරගත් කෙනෙක්
276
00:25:54,160 --> 00:25:58,070
දැන්, එය වැදගත් නිසා
ඔබට මෙහි සිදුවන සෑම දෙයකටම පාර්ශවකරුවෙකු විය හැකිය.
277
00:25:58,120 --> 00:26:04,530
ඉතින්, අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,
මට මේකෙන් එකකට අත්සන් කරන්න ඕනේ.
278
00:26:04,580 --> 00:26:08,670
එය භාරයක්,
එය ඔබව නිරපේක්ෂ රහස්යභාවයට සම්බන්ධ කරයි.
279
00:26:11,160 --> 00:26:12,700
ඔබට පෑනක් තිබේද?
280
00:26:19,410 --> 00:26:22,990
ඉතින්, අපේ නම:
නල මිශ්ර ලෝහ
281
00:26:23,700 --> 00:26:25,490
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?
282
00:26:26,120 --> 00:26:31,370
මම හිතන්නේ ඔබ දියුණු වෙනවා කියලා
තෙල් සරඹ හෝ ගෑස් පයිප්ප සඳහා විඛාදන නොවන ලෝහ?
283
00:26:32,250 --> 00:26:34,170
ඒත් ඒක කොහොම ගැලපෙනවද දන්නේ නෑ
රහස් යුද වැඩ සමඟ
284
00:26:34,200 --> 00:26:35,950
Tube Alloys යනු කේත නාමයකි
285
00:26:37,040 --> 00:26:39,790
කැබිනට් මණ්ඩලයේ සමහර අය පවා
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.
286
00:26:40,950 --> 00:26:43,070
ඔබ කරන දේ දැන ගැනීමට මට අවසර තිබේද?
287
00:26:44,120 --> 00:26:48,620
අපේ අරමුණ යන්ත්රය බිඳ දැමීමයි...
288
00:26:49,580 --> 00:26:52,210
... පදාර්ථයේ අවතාරය ස්පර්ශ කරන්න.
- ඒ කියන්නේ?
289
00:26:53,160 --> 00:26:54,820
ඔබේ පරිවාස කාලයෙන් පසුව.
290
00:27:14,040 --> 00:27:15,920
විවේචනාත්මක ස්කන්ධය කවුරුත් සිතුවාට වඩා අඩුය.
291
00:27:15,950 --> 00:27:19,070
එය නිවැරදි විය නොහැක
235 අරයක් සහිත ...
292
00:27:36,870 --> 00:27:40,070
අපට වඩා හොඳ පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි,
235 හි දත්ත අප සතුව ඇති වහාම
293
00:27:40,120 --> 00:27:42,450
නමුත් මගුලක් ඇති තරම් ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය
294
00:27:43,000 --> 00:27:44,630
කේන්ද්රාපසාරී ද?
295
00:27:46,500 --> 00:27:49,710
- මට ඉතා කනගාටුයි; මම වායු ගැන අධ්යයනය කළා.
- එය නැවත කියන්න.
296
00:27:50,160 --> 00:27:52,990
- මම වායූන් අධ්යයනය කළා
- නෑ, අනිත් ටික?
297
00:27:54,750 --> 00:27:58,210
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් මේ ගැන සිතා ඇති බව මට විශ්වාසයි, නමුත් ...
298
00:27:58,790 --> 00:28:03,790
... කේන්ද්රාපසාරී බලයක් වෙන් කළ හැකිය
සමස්ථානික දෙකේ වායුමය මිශ්රණයකි
299
00:28:04,370 --> 00:28:07,990
- ඒක හොඳයි.
එය සිත්ගන්නා සිද්ධාන්තයකි.
300
00:28:08,450 --> 00:28:10,700
ගිහින් ස්පෙන්සර් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න.
301
00:28:20,540 --> 00:28:24,710
මට අවශ්ය වූයේ මෙයයි
පළමු පන්තියේ විද්යා උපාධිධාරියෙකු සහකාරයෙකු ලෙස ...
302
00:28:24,750 --> 00:28:26,460
... සහ ලස්සන මුහුණක් නොවේ.
303
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
මම කිව්වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
304
00:28:29,450 --> 00:28:32,490
ඔයා නෙමේ... ලස්සන මූණක් නෙවෙයි.
305
00:28:35,330 --> 00:28:38,210
- අපි නැවත ආරම්භ කළ හැකිද?
- කරුණාකර කරන්න
306
00:28:40,700 --> 00:28:45,700
පුළුවන් නම් හිතාගන්න,
සමස්ථානික දෙක වෙන් කිරීමට.
307
00:28:45,950 --> 00:28:51,530
තවද ඔබට විවේචනාත්මක ස්කන්ධයක් තිබුණි;
පිරිසිදු යුරේනියම් 235 හුදකලාවේ.
308
00:28:52,700 --> 00:28:54,620
එක් පරමාණුවක් බෙදී ගියේය.
309
00:28:55,370 --> 00:28:58,120
එමගින් වැඩි නියුට්රෝන නිපදවනු ඇත.
310
00:28:58,700 --> 00:29:02,320
එවිට තවත් යුරේනියම් න්යෂ්ටීන් බෙදී යයි
311
00:29:02,370 --> 00:29:06,280
එහි ප්රතිඵලය වනුයේ ස්වයංපෝෂිත දාම ප්රතික්රියාවකි
312
00:29:07,910 --> 00:29:10,030
- බෝම්බයක්?
- සුපිරි බෝම්බයක්
313
00:29:10,750 --> 00:29:15,130
මේ ජරා යුද්ධය දිනන්න අපායේ අවස්ථාවක් ලැබුනොත්
අපි ජර්මානුවන් පරාජය කළ යුතුයි
314
00:29:16,120 --> 00:29:20,660
දැන්, මම ඔබට මෙම සාරාංශ කියවීමට අවශ්යයි
315
00:29:21,250 --> 00:29:25,420
ඔබට මූලික රූප සටහනක් සෑදිය හැකිදැයි බලන්න
ගිහියන්ට තේරුම් ගැනීමට
316
00:29:25,450 --> 00:29:30,490
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
අපට වැදගත් නියෝජිත පිරිසක් පැමිණ ඇත; විද්යාඥයන් පමණක් නොවේ
317
00:29:30,540 --> 00:29:33,540
නියෝජ්ය අගමැති අට්ලි,
ඒ වගේම ශ්රීමත් ජේම්ස් චැඩ්වික්,
318
00:29:35,040 --> 00:29:37,210
- ජේම්ස් චැඩ්වික්?
- ඒක හරි!
319
00:29:37,830 --> 00:29:40,210
නියුට්රෝනය සොයාගැනීම සඳහා නොබෙල් ත්යාගලාභී?
320
00:29:40,250 --> 00:29:41,960
ඔබ චිත්ර ඇඳීමට දක්ෂ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
321
00:30:00,870 --> 00:30:04,990
ඔබට පින්තූර සෑදීමට අවශ්ය නම් සවන් දෙන්න
ඊළඟ අදියරේදී එය හොඳ වනු ඇත
322
00:30:19,410 --> 00:30:20,740
ජෝන්!
323
00:30:22,500 --> 00:30:24,830
විලියම්! ආයුබෝවන්!
324
00:30:28,450 --> 00:30:30,780
ඔබ විදේශ කාර්යාලයෙන් බොහෝ දුරයි!
325
00:30:30,830 --> 00:30:34,330
මම ආවේ මගේ පරණ ගුරුවරයා බලන්න
ඔහු ඔරලෝසුව පොප් කිරීමට පෙර
326
00:30:36,580 --> 00:30:39,750
- ඔබ කාගෙන් හෝ අසා තිබේද?
- ලියෝ ලියයි
327
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
Sonya මගේ නව ලිපිනය ඇත;
නමුත් වචනයක් නැත
328
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
තනියම ඇවිදින බළලා...
329
00:30:45,620 --> 00:30:48,820
- ඔබ ඔබේ රැකියාව භුක්ති විඳිනවාද?
- මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්ය වූයේ විද්යාවන්හි වැඩ කිරීම පමණි
330
00:30:49,080 --> 00:30:52,250
- හරියටම කුමක්ද?
- පර්යේෂණ
331
00:30:52,290 --> 00:30:53,710
තුළට?
332
00:30:53,750 --> 00:30:57,080
- ඔයා දන්නවා මට කියන්න බැහැ කියලා
- එන්න, ජෝජෝ
333
00:31:01,080 --> 00:31:05,000
දැන් අපි නැවත සම්බන්ධ වී ඇත
මට ලබන සතියේ උත්පතන විය හැකිද?
334
00:31:05,040 --> 00:31:07,880
- සමහර විට ඔබට ඔබේ කාර්යාලය වටා මට පෙන්විය හැකිද?
- රසායනාගාරය!
335
00:31:07,910 --> 00:31:09,700
- එතකොට අපිට දිවා ආහාරය ගත හැකිද?
336
00:31:09,950 --> 00:31:11,490
- මට බැහැ!
- ඉදිරියට එන්න!
337
00:31:11,540 --> 00:31:13,420
ඔවුන් මාව කොයි මොහොතේ හෝ පිටරට යවන්න යනවා
338
00:31:13,450 --> 00:31:15,950
- අපිට වැඩි කාලයක් නැති වෙන්න පුළුවන්
- විලියම්, මම ...
339
00:31:16,910 --> 00:31:18,950
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක...
340
00:31:20,000 --> 00:31:23,130
- මම ඔයා ගැන එහෙම හිතන්නේ නැහැ
- කුමන මාර්ගයද?
341
00:31:23,790 --> 00:31:25,500
සැමියා ද්රව්ය
342
00:31:25,790 --> 00:31:28,250
දෙවියනේ! ජෝන්!
343
00:31:28,540 --> 00:31:32,130
මම දැනටමත් කතා කර ඇත.
මතකද Kharak?
344
00:31:32,370 --> 00:31:34,370
අපි වසර ගණනාවක් එකට සිටිමු
345
00:31:36,040 --> 00:31:38,880
ඉතින්, විලියම් දැනගෙන හිටියා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
ටියුබ් ඇලෝයිස් එකේ නේද?
346
00:31:39,330 --> 00:31:44,000
- ඔබ ඔහුට කීවාද?
- නැහැ, මම ඔහුට කිව්වේ නැහැ! මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ!
347
00:31:55,540 --> 00:31:57,580
කවුද ඉන්නේ, මිස් ස්මිත්?
348
00:31:58,500 --> 00:32:02,290
ඒ මගේ ඥාති සහෝදරිය, ෆිට්ස්පැට්රික් මහත්මිය පමණයි.
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත ...
349
00:32:02,330 --> 00:32:04,420
මට දැඩි ආදරය කරන්න
350
00:32:04,750 --> 00:32:07,130
මට පොත් රාක්කයක් හදන්න උදව් කරන්න
351
00:32:09,250 --> 00:32:11,330
ඉතින්, ඔයාට මට මූලික දේවල් කියන්නවත් බැරිද?
352
00:32:12,080 --> 00:32:15,330
නැහැ, මට බැහැ.
ඒක නීති
353
00:32:16,000 --> 00:32:17,790
අපි දැන් ඉන්නේ එකම පැත්තේ
354
00:32:18,830 --> 00:32:21,960
- චර්චිල් පවා එහෙම කියනවා
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ!
355
00:32:28,750 --> 00:32:30,330
මම පක්ෂය හැර ගියා
356
00:32:32,700 --> 00:32:35,160
- ඔවුන් ඔබව හැදුවාද?
- නැහැ
357
00:32:36,500 --> 00:32:38,380
එය Comintern සඳහා වඩාත් පහසු වේ.
358
00:32:40,000 --> 00:32:42,170
- මට කැනඩාවේ මගේ වැඩ කරගෙන යන්න පුළුවන් ...
- කැනඩාව?
359
00:32:42,200 --> 00:32:45,910
- ආරක්ෂක අවදානමක් ලෙස නොසැලකේ.
- ඔබ කැනඩාවට යනවාද?
360
00:32:50,080 --> 00:32:51,750
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
361
00:32:52,620 --> 00:32:53,950
ජෝජෝ
362
00:32:54,410 --> 00:32:57,700
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
- මම හිතුවා ඔයා මාව බලන්න ආවා කියලා
363
00:33:01,250 --> 00:33:02,750
එන්න
364
00:33:05,330 --> 00:33:08,920
- ඒක නොකියා යනවා
- හොඳයි, සමහර වෙලාවට කියන්න උත්සාහ කරන්න!
365
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
මගේ කුඩා සහෝදරයා!
366
00:33:29,660 --> 00:33:32,240
සෝවියට් සංගමය යුද්ධයට පැමිණි විට ...
367
00:33:32,660 --> 00:33:36,450
චර්චිල් ඒ සියල්ල පොරොන්දු විය
තාක්ෂණික දියුණුව බෙදාගනු ඇත
368
00:33:36,500 --> 00:33:38,080
ඔහු එම පොරොන්දුව ඉටු කර නැත.
369
00:33:39,450 --> 00:33:41,280
අපිට ලියකියවිලි අවශ්යයි...
370
00:33:42,250 --> 00:33:43,540
... නිර්මාණ...
371
00:33:44,910 --> 00:33:46,240
... පර්යේෂණ...
372
00:33:48,370 --> 00:33:49,950
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
373
00:33:51,120 --> 00:33:54,200
- ව්යාපෘතිය ගැන?
- ඒක ඔයාටයි මටයි කරන්න දෙයක් නෑ
374
00:33:55,200 --> 00:33:59,950
- එය විප්ලවය සුරැකීමයි
- ඔබට අවශ්ය මම පර්යේෂණ හොර රහසේ ගෙනියන්නද?
375
00:34:00,410 --> 00:34:02,870
- එය සොරකම් කිරීමට?
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
376
00:34:02,910 --> 00:34:06,410
- එය බෙදා ගැනීමට
- නැහැ, ලියෝ! නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!
377
00:34:06,450 --> 00:34:11,530
මෙම නව ආයුධය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක පවතී
එය නොවේද?
378
00:34:12,200 --> 00:34:14,240
- අපට උදව් කරන්න
- කොහෙත්ම නැහැ!
379
00:34:14,290 --> 00:34:17,630
ඔයා දන්නවද, ජොජෝ?
මම ඇත්තටම ඔබෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වුණා!
380
00:34:19,540 --> 00:34:24,130
ඔබ විශේෂ තනතුරක සිටින බව ඔබට නොපෙනේද?
381
00:34:25,950 --> 00:34:28,240
ඔබට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය
382
00:34:28,290 --> 00:34:31,750
- නැහැ, දෙවියන් වෙනුවෙන්! මම ඔබේ රැලිවලින් කෙනෙක් නොවේ!
- ජෝජෝ, අහන්න!
383
00:34:31,790 --> 00:34:36,500
නැහැ, ලියෝ, මම කරන්නේ නැහැ! මම ඒක කරන්නේ නැහැ!
ඔබ මගෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි!
384
00:34:37,250 --> 00:34:39,960
යන්න!
මට ඇති තරම්!
385
00:34:48,830 --> 00:34:52,460
ඔබ ප්රතිපත්තිගරුක හා මුරණ්ඩුයි.
386
00:34:53,290 --> 00:34:56,250
- හේතුවක් නැත
- යන්න!
387
00:35:17,580 --> 00:35:19,130
මට මේක ගන්න වෙනවා!
388
00:35:22,330 --> 00:35:25,830
දැන් වෙලාව 12:31, මෙම සම්මුඛ පරීක්ෂණය අත්හිටුවා ඇත.
389
00:35:34,830 --> 00:35:37,000
ඔබ බෝම්බයේ වැඩ කළා කියලා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
390
00:35:37,370 --> 00:35:41,530
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
මම නිල රහස් පනතට අත්සන් කළා.
391
00:35:42,950 --> 00:35:46,030
මම තරහ නෑ අම්මේ
මට පුදුමයි
392
00:35:47,700 --> 00:35:50,910
මම හිතුවේ ඔබ පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකුට වඩා ඉගෙන ගෙන ඇති බවයි
393
00:35:51,790 --> 00:35:53,710
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ වගේ
394
00:35:54,160 --> 00:35:55,700
මම ඔයාගේ අම්මා
395
00:35:57,200 --> 00:35:59,280
බෝම්බයට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?
396
00:35:59,330 --> 00:36:03,170
ජර්මනියට පෙර එය ලබා ගත යුතු බව අපි දැන සිටියෙමු.
397
00:36:03,200 --> 00:36:05,450
නිකමට හිතන්න එයාලට ඒක මුලින්ම ලැබුනාද කියලා
398
00:36:05,790 --> 00:36:10,500
අපි හොඳ දෙයක් කරනවා කියලා අපි දැනගෙන හිටියා
ඔබ දන්නවා, දිගු කාලීනව
399
00:36:10,540 --> 00:36:13,420
- එහි ශක්තිය භාවිතය
- තාත්තා දැන සිටියාද?
400
00:36:15,000 --> 00:36:17,380
ඔව් ඒකයි අපි ඕස්ට්රේලියාවට ගියේ
401
00:36:19,790 --> 00:36:22,000
මම හිතුවේ ඔයා බෝට්ටුවේ යද්දී මුණගැහුණාද?
402
00:36:22,370 --> 00:36:27,240
හොඳයි, අපි එකිනෙකා කලින් දැන සිටියෙමු, නමුත් ...
403
00:36:27,750 --> 00:36:32,920
- අපි හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා, අපි මවාපානවා නම් ...
- ඔබ කවදා හෝ මට පැවසූ කිසිවක් ඇත්තද?
404
00:36:34,080 --> 00:36:36,750
ඔව්, ඔබට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම
405
00:36:55,700 --> 00:36:57,490
නියෝජ්ය අගමැති!
මහාචාර්ය චැඩ්වික්!
406
00:36:57,540 --> 00:36:59,830
මේ මහාචාර්ය එඩ්වඩ්,
මහාචාර්ය ජෙන්කින්ස්,
407
00:37:00,160 --> 00:37:01,450
- සුබ උදෑසනක්
- සුබ උදෑසනක්
408
00:37:01,500 --> 00:37:03,040
- මහාචාර්ය Thornau
- සුබ උදෑසනක්
409
00:37:03,080 --> 00:37:04,670
- මහාචාර්ය හොලෝවේ
- සුබ උදෑසනක්
410
00:37:04,700 --> 00:37:07,200
- මේ ඩොනල්ඩ් හේස්ටිංස්
- සුබ උදෑසනක්
411
00:37:07,250 --> 00:37:10,420
ඔහු ප්රමාණාත්මක හා ගුණාත්මක විශ්ලේෂණය භාරව සිටී
412
00:37:10,750 --> 00:37:13,210
තේ එක භාරව ඉන්නේ ඔබද?
413
00:37:20,040 --> 00:37:21,670
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
414
00:37:22,040 --> 00:37:25,880
වැඩි දුරක් නෑ සර්
ප්ලූටෝනියම් බෝ කරන්න ප්රතික්රියාකාරකයක් හදන්න ඕන
415
00:37:25,910 --> 00:37:27,700
- කැනේඩියානුවන්?
- හරියටම
416
00:37:28,120 --> 00:37:30,950
- අපට ඔවුන් සමඟ බෙදා ගත හැකි නම් ...
- අපි එතනට යන්න ඕනේ
417
00:37:32,200 --> 00:37:34,070
ඔබේ අවසරය ඇතිව, සර්?
418
00:37:38,290 --> 00:37:39,710
එකඟයි!
419
00:37:40,290 --> 00:37:43,750
ඔබ සාර්ථක නම්,
එහි තේරුම ඔබට තේරෙනවාද?
420
00:37:43,790 --> 00:37:45,960
මේසයේ ආසනයක් ...
421
00:37:46,750 --> 00:37:49,330
අපි රෑට නිදාගන්නේ කොහොමද?
422
00:37:50,950 --> 00:37:53,780
මේ මොහොතේ, එය වැළැක්වීමක් ලෙස පමණක් අදහස් කෙරේ
423
00:37:53,830 --> 00:37:59,920
අපේම එකක් දියුණු කිරීමට තවත් හේතුවක්.
එසේ නොමැතිනම් යාන්ක්ස් සියල්ල පාලනය කරනු ඇත.
424
00:38:00,790 --> 00:38:02,540
අපිට දැන් එකක් ඕනේ...
425
00:38:02,790 --> 00:38:06,330
ඒවගේම උඩින් ලේ වැගිරෙන යුනියන් ජැක් එකක් එක්ක අපිට ඒක අවශ්යයි
426
00:38:11,910 --> 00:38:13,410
සෝනියා!
427
00:38:14,290 --> 00:38:16,750
ඔයා පරක්කුයි, ඒ නිසා ඉඩම් හිමියා මට ඇතුලට ගියා!
428
00:38:16,790 --> 00:38:19,580
- ඔබව දැකීම සතුටක්!
- එතකොට ඔයා!
429
00:38:21,370 --> 00:38:23,160
අවුරුදු තුනක්!
430
00:38:23,200 --> 00:38:27,200
- මගේ කඳ බලා ගැනීම ගැන ස්තූතියි!
- ඒක කමක් නෑ.
431
00:38:30,040 --> 00:38:31,670
මම විවාහකයි
432
00:38:32,700 --> 00:38:36,950
ජේමිට; පසුගිය ශීත ඍතුවේ ස්විට්සර්ලන්තයේදී මට ඔහුව මුණගැසුණි.
විලියම්ට ස්තූතියි.
433
00:38:37,410 --> 00:38:41,410
ඔහු පිංකෝ කෙනෙක්, ඔහු ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්
434
00:38:42,370 --> 00:38:43,820
ඒක නිසාද ඔයා ආපහු ආවේ?
435
00:38:44,120 --> 00:38:46,240
- ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- එලි හි
436
00:38:51,410 --> 00:38:52,990
බලන්න!
437
00:38:55,660 --> 00:38:57,990
ඔයා දන්නවද මගේ මින්ක් කෝට් එකට මොකද වුණේ කියලා?
438
00:38:58,830 --> 00:39:00,330
එය අතුරුදහන් විය
439
00:39:03,580 --> 00:39:04,710
මම කැනඩාවට යනවා
440
00:39:05,250 --> 00:39:07,880
- ඔබ රථ පෙළක සිටින බව මම විශ්වාස කරමි
- විනාශ කරන්නෙකු තුළ
441
00:39:08,750 --> 00:39:10,170
එය භයානකයි
442
00:39:10,700 --> 00:39:13,450
හොඳයි, සමහර කඩවසම් විද්යාඥයන් සමඟ?
443
00:39:15,450 --> 00:39:17,320
කවුරුහරි අල්ලන්නද?
444
00:39:18,330 --> 00:39:19,920
ඔවුන් සියල්ලෝම විවාහකයි
445
00:39:20,160 --> 00:39:21,410
ඉතින්?
446
00:39:21,700 --> 00:39:23,950
- සෝනියා!
- ආ, එන්න
447
00:39:25,370 --> 00:39:28,950
ඔබ දන්නවා, ලියෝ ඉන්නේ මොන්ට්රියල්වලද?
විශ්වවිද්යාලයේදී
448
00:39:29,330 --> 00:39:34,040
- ඔබට ඔහුව දැක ගත හැකි විය
- මොන්ට්රියල්! මම හිතන්නේ නෑ...
449
00:39:34,080 --> 00:39:37,040
ලියෝ කොයිතරම් තරහා වෙයිද කියලා හිතන්න.
ඔබ සම්බන්ධයක් ඇති බව සොයා ගැනීමට
450
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
ඔහ්, එය නවත්වන්න!
451
00:39:40,330 --> 00:39:41,750
ඒක මගුලක් ගමනක්!
452
00:39:42,450 --> 00:39:46,490
වෙන මොනවා කරන්නද?
පුදුම ලිංගික සංසර්ගය හැර ...
453
00:39:48,160 --> 00:39:49,990
මම හිතුවා පොතක් ගන්න
454
00:39:52,620 --> 00:39:56,240
- ... පුපුරන සුලු වෙයි
- ඉතින්, ඒකයි උපස්ථ ප්රතික්රියාකාරකය ...
455
00:39:56,290 --> 00:39:58,000
අභිජනන ප්රතික්රියාකාරකයක්.
456
00:39:59,200 --> 00:40:02,950
කාරණය නම්, බොහෝ දේ ඇත
ඔබ දකින රසායනික ද්රව්ය, ඔබ මිශ්ර කළහොත් ...
457
00:40:04,700 --> 00:40:07,450
විෂමජාතීය ප්රතික්රියාකාරකය
ඉතා අඩු බර ජලය භාවිතා කරයි
458
00:40:07,500 --> 00:40:12,170
ඔබ යුරේනියම් වලින් ප්ලූටෝනියම් ගත්තොත්
හෝ තෝරියම් වලින් යුරේනියම් 233, හෝ ...
459
00:40:13,620 --> 00:40:15,450
නැත්නම් බෝරියම්!
ක්රිස්තුස්!
460
00:40:15,500 --> 00:40:19,130
මට සවන් දෙන්න; මට කණගාටුයි!
අපි ගියාට පස්සේ මම කඩේ කතා කරන එක නතර කළේ නැහැ.
461
00:40:19,580 --> 00:40:22,710
මේ සියල්ල හරහා යාමට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
462
00:40:24,620 --> 00:40:26,910
ඔබේ බිරිඳට සති පහකට ඔබ නැතුව පාලුයිද?
463
00:40:28,790 --> 00:40:32,000
මම ගිය බව ඇය දුටුවහොත් මම පුදුම වෙමි
464
00:40:36,830 --> 00:40:38,460
ටෝපිඩෝ නොවීමට!
465
00:40:40,950 --> 00:40:42,660
ඔව්, ලැබීම
466
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
නෑ, ඒක ආයෙත් ගියා, මට බයයි
467
00:41:02,370 --> 00:41:04,120
අපි ඉක්මනින්ම විවාහ වුණා
468
00:41:04,370 --> 00:41:06,700
- නමුත් ඔබ ආදරය කළාද?
- ඔව්!
469
00:41:07,370 --> 00:41:09,200
නැද්ද? මම දන්නේ නැහැ ...
470
00:41:12,160 --> 00:41:13,530
මම හිතන්නේ නැහැ!
471
00:41:45,500 --> 00:41:47,960
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකුට තරම් ආදරය කර තිබේද ...
472
00:41:51,290 --> 00:41:53,040
කෙනෙක් හිටියා...
473
00:41:54,120 --> 00:41:57,660
මම ඔහුට ආදරය කළ අතර මම හිතන්නේ ඔහු මට ආදරය කළා
474
00:41:59,790 --> 00:42:01,960
මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට සිතුවෙමි, නමුත් ...
475
00:42:03,200 --> 00:42:05,280
එයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
476
00:42:06,870 --> 00:42:08,660
ඔහු මෝඩයෙක් වගේ!
477
00:42:22,620 --> 00:42:24,410
මහාචාර්ය ඩේවිස්!
478
00:42:24,450 --> 00:42:26,570
- ටේලර් ස්කොට්
- ඔබව හමුවීම සතුටක්
479
00:42:26,620 --> 00:42:28,370
- කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්!
ඔයාට ස්තූතියි!
480
00:42:32,160 --> 00:42:35,530
- ඔවුන් ඔබව පසුව ඔබේ කුටියට ගෙන යනු ඇත
- කුටි?
481
00:42:36,200 --> 00:42:39,370
ඔබේ නිල නිවාස.
නමුත් පළමුව, ඔබ කීර්ල් හමුවිය යුතුය
482
00:42:39,410 --> 00:42:41,320
මම දන්නවා මට ඔහුව මීට පෙර වරක් මුණගැසුණා.
මම හිතන්නේ ලන්ඩනයේ.
483
00:42:41,370 --> 00:42:43,370
ඔහ්, එය වඩාත් පහසු කරයි
484
00:42:43,410 --> 00:42:48,160
පොඩි නෝනට දෙයක් තියෙනවා
එය tumble dryer ලෙස හැඳින්වේ
485
00:42:49,040 --> 00:42:51,920
- සමස්ථානික සඳහා?
- නැහැ, රෙදි සෝදන සඳහා
486
00:42:52,330 --> 00:42:56,540
ඔබට එය කිරීමට කාලය ඇති බව නොවේ
අපි හැමෝම ඉන්නේ පැය 18 මුරවල
487
00:43:00,080 --> 00:43:01,670
මෙහි ඇමරිකානු විද්යාඥයන් සිටීද?
488
00:43:01,700 --> 00:43:06,240
නැහැ, නැහැ, ඔවුන් අපි සමඟ පර්යේෂණ බෙදාගැනීම නැවැත්තුවා
ඔවුන් මෑන්හැටන් ව්යාපෘතිය ආරම්භ කරන විට
489
00:43:06,700 --> 00:43:10,700
ඔවුන් සිතන්නේ විදේශිකයන් වන අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂක අවදානම් බවයි
අපි කැනේඩියානුවන් බව ඔවුන්ගේ හිසට වැටුණා ...
490
00:43:10,750 --> 00:43:13,920
... රුසියානුවන් එයට ගෙන ඒමට අවශ්යයි.
- හොඳයි, එය එතරම් නරක අදහසක් නොවිය හැකිය.
491
00:43:14,870 --> 00:43:16,030
මට සමාවෙන්න?
492
00:43:16,080 --> 00:43:18,750
රුසියානුවන් අපව බේරා ගත්තා,
අපට බ්ලිට්ස් වලින් වැඩි දුරක් නැගී සිටිය නොහැක
493
00:43:18,790 --> 00:43:23,080
- දෙවියන්ට ස්තූතියි හිට්ලර් ඔවුන්ව ආක්රමණය කළා මිස අප නොවේ
- ඔබ එසේ සිතන බව මෙහි වෙන කිසිවෙකුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
494
00:43:23,370 --> 00:43:26,070
ඔවුන් අපේ හිතවතුන්.
දැන් අපි ඒවා පර්යේෂණවලින් කපා හැර තිබෙනවා.
495
00:43:26,120 --> 00:43:28,910
පුදුමයක් නොවේ,
එය ඔවුන්ව තව තවත් ව්යාකූල කරයි.
496
00:43:28,950 --> 00:43:30,700
යාන්ක්වරුන්ට මුලින්ම එහි යාමට අවශ්යයි.
497
00:43:30,750 --> 00:43:34,170
උන්ට දැන් කාවවත් විශ්වාස නෑ..
ඔවුන් අපව වසා දමනු දැකීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටිති.
498
00:43:34,750 --> 00:43:40,130
ආහ්, මහාචාර්ය කීර්ල්, මේ
මහාචාර්ය ඩේවිස් සහ ඔහුගේ සහායකයා ...
499
00:43:40,160 --> 00:43:42,700
ජෝන් ස්මිත්!
අපි කලින් එක පාරක් හම්බවෙලා තියෙනවා
500
00:43:42,750 --> 00:43:45,540
ඔව්, මම ඔබේ කේම්බ්රිජ් හි වැඩ අගය කරනවා.
501
00:43:45,580 --> 00:43:47,960
එකක්, අපි දන්නේ නැහැ
ප්ලූටෝනියම් ප්රමාණවත් නම්...
502
00:43:48,000 --> 00:43:53,290
... බර ජලය භාවිතයෙන් අපගේ නියමු ප්රතික්රියාකාරකය තීරනාත්මක තත්ත්වයක පවතින තුරු.
503
00:43:53,330 --> 00:43:56,540
මම ඔබව එයට තබමි.
අපි හැමෝම රෑට කෑම කන්නේ එකට, එහෙනම් මම එහෙනම් හමුවෙමු
504
00:43:56,580 --> 00:43:59,380
දෙක, අපි DuPont Oak Ridge සමීපව අනුගමනය කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටිමු
505
00:43:59,410 --> 00:44:03,570
රසායනික වෙන් කිරීමේ තාක්ෂණය භාවිතා කිරීම;
බිස්මට්-පොස්පේට් ක්රියාවලිය.
506
00:44:03,620 --> 00:44:06,280
දැන් අර tumble dryer එක ගැන; එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි
507
00:44:06,330 --> 00:44:10,540
මම වේගයෙන් නැගිටින්න යන්නේ නම්, මට උදව් අවශ්ය වේ
පළමු පන්තියේ කේම්බ්රිජ් විද්යා උපාධිධාරී
508
00:44:10,580 --> 00:44:15,500
පරමාණුක භෞතික විද්යාවේ වේගවත්ම මනසක් ඇති,
ඉතින් සමහර විට ඔබේ ටම්බල් වියළනය බලා සිටිය හැකිද?
509
00:44:16,790 --> 00:44:19,540
පීටර් කීර්ල් දක්ෂයෙකි
510
00:44:20,580 --> 00:44:24,830
... නමුත් ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටී.
මිනිහාට සාමාන්ය විදියට කතා කරන්න බැරි ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
511
00:44:27,080 --> 00:44:28,920
අද මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
512
00:44:30,290 --> 00:44:31,750
එය සත්යය විය
513
00:44:31,790 --> 00:44:35,130
එකට වැඩ කරන එක හොඳයි
514
00:44:45,660 --> 00:44:47,030
ජෝන්
515
00:44:52,040 --> 00:44:55,630
- කරදර වෙන්න එපා. මම පොරොන්දු වෙනවා මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ!
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
516
00:44:58,330 --> 00:44:59,540
මම ඔයාට ආදරෙයි
517
00:45:01,250 --> 00:45:03,960
නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා
- මම මේ මොහොතේ සිට ඔබට ආදරෙයි ...
518
00:45:05,160 --> 00:45:08,120
මම කියපු වෙලාවේ ඉඳන්
ඔබ ලස්සන මුහුණක් නොවීය
519
00:45:08,830 --> 00:45:10,420
නමුත් මගේ බිරිඳ ...
520
00:45:13,500 --> 00:45:15,750
ඇය කවදාවත් මාව දික්කසාද කරන්නේ නැහැ
521
00:45:16,450 --> 00:45:20,200
ඒකයි මට තියෙන්න ඕන නැත්තෙ
ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් පමණි
522
00:45:20,250 --> 00:45:22,290
මේ වගේ නෙවෙයි, ඔයාට පේනවද?
523
00:45:23,200 --> 00:45:24,660
මම ඔයාට ආදරෙයි
524
00:45:27,410 --> 00:45:29,070
ඔබ ඊට වඩා වටිනවා
525
00:45:32,330 --> 00:45:36,420
සමහරවිට... දවසක
526
00:46:24,790 --> 00:46:29,040
අන්තිම දෙයක්; මගේ සගයන් කැමතියි
මොන්ට්රියල් විශ්ව විද්යාලය වටා ඔබට පෙන්වන්න
527
00:46:29,080 --> 00:46:31,540
විශ්වවිද්යාලය? නැහැ!
528
00:46:32,330 --> 00:46:33,750
මම කියන්නේ අපිට වෙලාවක් නැහැ
529
00:46:33,790 --> 00:46:37,080
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා ඇත්තේ ඔබ වෙනුවෙන් සංචාරයක් එක් කරන ලෙසයි!
530
00:46:37,120 --> 00:46:42,910
විශ්වවිද්යාලය සහ අප අතර නොසන්සුන්තාවක් ඇති වී තිබෙනවා.
ඔයා දන්නවා ද; අරමුදල්.
531
00:46:43,290 --> 00:46:46,210
කරුණාකර ඔබ කළ යුතුයි
පීඨාධිපති හමුවන්න.
532
00:46:49,160 --> 00:46:51,200
එය එසේ ය, ස්තූතියි
ආයුබෝවන්
533
00:47:19,790 --> 00:47:21,580
- හලෝ
- ඔබව හමුවීම සතුටක්!
534
00:47:21,620 --> 00:47:23,570
- මැක්ස් ඩේවිස්
- කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.
535
00:47:24,790 --> 00:47:26,880
මොන්ට්රියල් විශ්ව විද්යාලය
Pierre Chrichleurre මණ්ඩපය
536
00:47:27,370 --> 00:47:29,950
- මහාචාර්ය ස්මිත්
- මැක්ස් ඩේවිස්
537
00:47:47,700 --> 00:47:49,120
ජෝජෝ!
538
00:48:02,830 --> 00:48:07,630
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මට යාළුවෝ කිව්වා, ඔයා විශ්වවිද්යාලයට එනවා කියලා
539
00:48:08,250 --> 00:48:13,040
- මම අදහස් කළේ, කාන්තාවන් තුළ සැඟවී සිටීමයි
- ඔහ්, හොඳයි, අපි එකට දකින්න බැහැ.
540
00:48:22,410 --> 00:48:24,780
ඔබ පර්යේෂණ චාරිකාවක යෙදී සිටිනවාද?
541
00:48:28,540 --> 00:48:30,750
- මම අහන්න එඩිතරද?
- නැහැ
542
00:48:35,950 --> 00:48:37,950
ජෝජෝ, මට ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය!
543
00:48:42,370 --> 00:48:45,910
මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ
544
00:48:53,160 --> 00:48:54,950
මගේ කුඩා සහෝදරයා!
545
00:48:56,620 --> 00:48:58,740
බෝම්බය බෙදාගත යුතුය ...
546
00:49:00,160 --> 00:49:02,530
රුසියානුවන්, ඔවුන් දැන ගැනීමට සුදුසුයි
547
00:49:04,620 --> 00:49:07,450
මිත්ර පාක්ෂිකයෝ කරන්න යනවා
එය සමඟ භයානක දෙයක්
548
00:49:09,950 --> 00:49:11,570
බොළඳ නොවන්න
549
00:49:16,580 --> 00:49:17,830
ජෝන්!
550
00:49:20,450 --> 00:49:24,320
ඔබේ විෂ සිපගැනීමෙන් මම අසනීප වෙමි
551
00:49:25,620 --> 00:49:28,950
ඒකෙන් එකක් තියෙනවද...
අපි ඇත්තද?
552
00:49:29,870 --> 00:49:34,570
- ජොආන්!
- මට උස්සලා පහත් කරලා එපා වෙලා!
553
00:49:35,000 --> 00:49:37,710
ඔබට යමක් අවශ්ය වූ විට ඔබ උත්පතන වේ,
මට ඔබව අවශ්ය වූ විට කිසි විටෙකත්!
554
00:49:38,160 --> 00:49:40,160
සියල්ල හරිද?
555
00:49:40,200 --> 00:49:43,240
- ඔවුන් සංචාරය ආරම්භ කිරීමට බලා සිටී
- එනවා
556
00:49:45,830 --> 00:49:47,960
ඔබ මට සියල්ල වැරදියි!
557
00:49:49,580 --> 00:49:53,670
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, Sonya අමතන්න
558
00:50:09,120 --> 00:50:11,240
ඔබට ලියෝ මුණගැසුණේ මොන්ට්රියල්හිදීද?
559
00:50:12,660 --> 00:50:15,370
යුද්ධයෙන් පසු කුමක් ද; නැවත කේම්බ්රිජ් වෙත?
560
00:50:17,200 --> 00:50:18,950
ස්ටැන්ලි මහත්මිය?
561
00:50:20,500 --> 00:50:25,380
දිගු ටොන් 108 ක්, සමාන අගයක් නිකුත් කරයි
562
00:50:25,410 --> 00:50:29,780
කිලෝ 22 කින්
TNT හි
563
00:50:29,830 --> 00:50:33,710
නිව් මෙක්සිකෝවේ සාර්ථක පිපිරීමක්!
564
00:50:36,500 --> 00:50:39,380
එය නිවැරදි කිරීමට එක් අවස්ථාවක්
ඔවුන් එය කළා!
565
00:50:41,040 --> 00:50:42,830
- දැන් මොකක්ද?
- ඔවුන් එය භාවිතා කරනු ඇත
566
00:50:44,040 --> 00:50:45,130
ජපානය?
567
00:50:45,160 --> 00:50:48,700
හොඳයි, ඔවුන් මුලින්ම ඔවුන්ට අනතුරු අඟවයි නේද?
568
00:50:48,750 --> 00:50:51,630
මම ඊයේ රෑ පින්තූර බලන්න ගියා,
මරණ කඳවුරුවල නිවුස් රීල් දැක්කා.
569
00:50:51,660 --> 00:50:53,200
අපි එය Krauts මත භාවිතා කළ යුතුව තිබුණි
570
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
නමුත් ජර්මානුවන් මෙන් නොව,
ජපන් ජාතිකයින්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් යටත් නොවනු ඇත
571
00:50:56,540 --> 00:51:00,460
- එයින් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් සිය දහස් ගණනකගේ මරණයයි!
- එහෙම හිතන්න එපා!
572
00:51:00,500 --> 00:51:04,380
අපි විද්යාඥයෝ
අපගේ කාර්යය වන්නේ භෞතික විද්යාව නිවැරදිව ලබා ගැනීමයි
573
00:51:04,410 --> 00:51:08,030
දේශපාලනය දේශපාලකයන්ට බාර දෙන්න
දැන්, සවන් දෙන්න
574
00:51:08,080 --> 00:51:10,540
එය රහසක් නොවේ,
ඇමරිකාවේ බෝම්බය තියෙනවා කියලා
575
00:51:10,580 --> 00:51:13,460
ඒක අනිවාර්යයෙන් එලියට එනවා,
එකක් හදන්න හදනවා කියලා.
576
00:51:13,500 --> 00:51:15,040
ස්ටාලින්ට ද එකක් අවශ්ය වනු ඇත.
577
00:51:15,080 --> 00:51:18,920
- ඔවුන් ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?
- රුසියාව ඒ මතට ගෙන එන්න!
578
00:51:20,290 --> 00:51:23,080
හොඳයි, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත!
නැද්ද?!
579
00:51:23,120 --> 00:51:25,530
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- නමුත් අපි සගයන්!
580
00:51:25,580 --> 00:51:28,040
- දැනට, නමුත් පසුව කවුද දන්නේ.
- නමුත් අපි කැනඩාවේ සිටියදී ...
581
00:51:28,080 --> 00:51:30,750
ඔවුන්ට ස්ටාලින් අවශ්ය නොවනු ඇත
එවැනි ආයුධයක් තිබීම!
582
00:51:30,790 --> 00:51:33,830
ඇයි?
ඔහු අපට හැකි පරිදි එය භාවිතා කරන්නේ නම්?
583
00:51:38,620 --> 00:51:40,570
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද!
මේ සියල්ල සීරීමට!
584
00:51:40,620 --> 00:51:43,990
මට දිවා ආහාරය ලබා දෙන්න, සහ දහවල් නිවාඩුවක්!
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
585
00:51:46,870 --> 00:51:48,030
හොඳයි!
586
00:51:49,040 --> 00:51:50,250
හොඳ වැඩක්!
587
00:51:55,450 --> 00:51:57,240
පළමු පරමාණු බෝම්බය හෙළා ඇත
588
00:51:57,290 --> 00:52:00,330
... එක්සත් ජනපද ගුවන් යානයකින්
ජපානයේ හිරෝෂිමානගරය මත
589
00:52:01,040 --> 00:52:05,290
... ජනාධිපති ටෲමන් පවසා ඇත්තේ එම උපාංගය බවයි
2000 ගුණයකට වඩා බලවත් විය
590
00:52:05,330 --> 00:52:07,630
... මෙතෙක් භාවිතා කර ඇති විශාලතම බෝම්බයට වඩා.
591
00:52:12,540 --> 00:52:17,960
ජනාධිපති ටෲමන් දෙවන බෝම්බය නිවේදනය කර ඇත
නාගසාකිට දමා ඇත
592
00:52:18,830 --> 00:52:24,170
... මිනිසුන් 74,000 ක් මරා දමා ඇත
සහ අඩුම තරමින් තුවාල ලබා ඇත
593
00:52:35,950 --> 00:52:39,410
හිරෝෂිමා පිපිරීමෙන් පසු දිස් වූයේ මෙයයි
594
00:52:40,000 --> 00:52:44,080
... වර්ග සැතපුම් හතරහමාරක්
මෙම අධික ජනාකීර්ණ නගරයේ
595
00:52:44,120 --> 00:52:46,120
... සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී ගියේය
596
00:52:46,160 --> 00:52:50,780
... 135,000 මිය ගියා
එක්කෝ ක්ෂණිකව මැරුවා
597
00:52:50,830 --> 00:52:54,420
... හෝ බලපෑම් වලින්
පසුකාලීන විකිරණය
598
00:52:54,700 --> 00:53:00,530
තව දහසක් කොපමණ දැයි කිසිවෙකු තවමත් දන්නේ නැත
විකිරණ හේතුවෙන් ඉදිරි වසරවලදී මිය යනු ඇත
599
00:53:00,580 --> 00:53:05,380
ලෝකය කිසිදා විනාශයක් දැක නැත
පෙරමෙම පරිමාණයෙන්
600
00:53:52,830 --> 00:53:54,710
- Eli 4 3 6?
- සෝනියා!
601
00:53:54,750 --> 00:53:57,290
- ජෝන්?
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ
602
00:53:58,910 --> 00:54:00,990
ප්රදර්ශන E සූදානම් කිරීම
603
00:54:00,990 --> 00:54:03,250
අපට මෙය අවසන් කළ හැකිද?
අපි මේ සියල්ල හරහා ගොස් ඇත!
604
00:54:03,250 --> 00:54:05,500
ඔබ චෝදනා කළ සියල්ල ඇය ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
605
00:54:05,500 --> 00:54:07,710
චූදිතයාට ප්රදර්ශන E සම්මත කිරීම.
606
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
607
00:54:10,830 --> 00:54:15,330
"විසරණ ශාකයක කාර්යක්ෂමතාවයේ උච්චාවචනයන්,
2 සැප්තැම්බර් 1945 "
608
00:54:15,660 --> 00:54:16,950
නැත
609
00:54:17,290 --> 00:54:20,130
මෙම වාර්තාව ටියුබ් ඇලෝයිස් හි කේම්බ්රිජ් අංශය විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
610
00:54:20,160 --> 00:54:22,530
1945 දී යුද්ධය අවසන් වූ වහාම
611
00:54:22,580 --> 00:54:24,290
එය වර්ගීකරණය කරන ලද ද්රව්යයකි
612
00:54:24,660 --> 00:54:27,570
ඒත් කොහොම හරි පාර හොයාගත්තා
මොස්කව්හි KGB ගොනුවකට?
613
00:54:27,620 --> 00:54:30,620
- නියෝජිත ලොටෝට ආරෝපණය කර තිබේද?
- නියෝජිත ලොටෝ යනු කවුද?
614
00:54:30,660 --> 00:54:33,410
මෙම ගොනුව අප සතුව ඇත
මෑතකදී ඉවත් වූ රුසියානු නියෝජිතයෙකුගෙන්
615
00:54:35,750 --> 00:54:37,960
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
616
00:54:50,080 --> 00:54:51,330
ජෝන්!
617
00:54:53,790 --> 00:54:56,920
මම ඉතින් ඉංග්රීසි වෙලා
මම තේ එකක් සඳහා මංමුලා සහගතයි!
618
00:54:58,120 --> 00:55:00,070
- සෝනියා!
- කුමක් ද?
619
00:55:00,620 --> 00:55:03,740
- සුභ පැතුම්!
- ඔහ්, මේ?
620
00:55:04,950 --> 00:55:08,410
අපි හිතුවේ වෙලාව හරි කියලා
එය වඩා පහසු වී ඇත ...
621
00:55:09,790 --> 00:55:11,210
කුමක් වඩා?
622
00:55:12,450 --> 00:55:15,780
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා!
ජේමි හරි අපූරුයි
623
00:55:26,700 --> 00:55:29,120
ඉතින්!
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් ගෙන තිබේද?
624
00:55:31,120 --> 00:55:34,160
- වැරදුනොත්?
- KGB මට වෙඩි තියයි!
625
00:55:35,370 --> 00:55:36,740
මම මෙතන කිව්වේ
626
00:55:37,950 --> 00:55:40,450
රාජද්රෝහී වරදට බ්රිතාන්යයන් ඔබව එල්ලා මරා දමයි.
ඔවුන් නොවේද?
627
00:55:42,330 --> 00:55:43,750
ඔබම බිය ගැන්වීම නවත්වන්න
628
00:55:44,330 --> 00:55:47,210
- අපි හොඳින් ඉන්නම්
- මම ඔබ වගේ නිර්භීත නැහැ
629
00:55:47,250 --> 00:55:50,830
කිසිවෙකු අපව සැක නොකරනු ඇත!
අපි කාන්තාවන්.
630
00:55:52,950 --> 00:55:54,870
මට බොහෝ දුරට අමතක විය
631
00:55:55,950 --> 00:55:57,910
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය!
- නමුත් එය නොවේ ...
632
00:55:57,950 --> 00:56:01,820
මම දන්නවා දැන් ටිකක් කලින් කියලා,
එබැවින් එය මෙහි විවෘත නොකරන්න. එය සුරකින්න!
633
00:56:14,250 --> 00:56:15,670
මොකද වෙන්නේ...
634
00:56:16,620 --> 00:56:18,490
මම එය ඔබට දුන් පසු?
635
00:56:18,540 --> 00:56:22,330
මම විලියම්ට කියනවා
එතකොට ඒකෙන් සමහරක්, මට රේඩියෝට පුළුවන්
636
00:56:22,370 --> 00:56:25,620
- මිනිසුන්ට සවන් දිය නොහැකිද?
- මම මුලින්ම එය සංකේතනය කරන්නම්!
637
00:56:31,000 --> 00:56:34,460
සාමාන්ය ලෙස හැසිරෙන්න.
කලබල වෙලා බලන්න එපා.
638
00:56:36,410 --> 00:56:37,780
- ස්තුතියි
- ස්තූතියි
639
00:56:37,830 --> 00:56:42,630
අපට ගොනු, වාර්තා, අවශ්යයි
චිත්ර, රූප සටහන්
640
00:56:49,830 --> 00:56:51,500
ඉතින් සමාවෙන්න!
641
00:56:57,620 --> 00:57:00,240
අපි නිතරම හමුවිය යුත්තේ පොදු ස්ථානවල
642
00:57:01,910 --> 00:57:04,490
මගේ ගෙදරට එන එක භයානකයි
643
00:57:05,330 --> 00:57:08,670
නව ද්රව්ය සඳහා, අමතර පිටපතක් සාදන්න.
එය සඟවන්න එපා.
644
00:57:09,040 --> 00:57:11,830
එය සැබෑ ගොනු කිරීම සමඟ තබා ගන්න,
ඔබ එය මා වෙත ගෙන ඒමට සූදානම් වන තුරු
645
00:57:14,200 --> 00:57:18,870
ඔබට යමක් සැඟවිය යුතු නම්,
එය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි කරන්න.
646
00:57:19,290 --> 00:57:21,580
වැඩිදියුණු කිරීමට සූදානම් වන්න!
647
00:57:22,370 --> 00:57:23,740
- ඔහ්!
- සමාවෙන්න!
648
00:57:24,330 --> 00:57:28,460
සහ ඔබ ඔබ අනුගමනය කරන බව සිතන්නේ නම්,
කාන්තා සාප්පුවකට යන්න.
649
00:57:28,830 --> 00:57:31,580
කිසිම මිනිසෙක් ඔබ පසුපස නොයනු ඇත
650
00:57:37,620 --> 00:57:39,240
හලෝ Katya
651
00:57:43,200 --> 00:57:44,700
නියෝජිත ලොටෝ!
652
00:57:47,700 --> 00:57:49,990
ඔයා මේක කළා නේද?
653
00:57:54,200 --> 00:57:55,780
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
654
00:57:59,580 --> 00:58:01,250
- නික්...
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
655
00:58:06,080 --> 00:58:07,380
ඇයි?
656
00:58:11,910 --> 00:58:14,320
මගේ ඔෆිස් එකේ හැමෝම,
දැන්!
657
00:58:20,080 --> 00:58:25,290
MI-5 මගින් මට දන්වා ඇත,
පීටර් කීර්ල් කියලා
658
00:58:25,330 --> 00:58:29,040
ජෝන් විද්යාඥයා
ඒ වගේම මම කැනඩාවේ වැඩ කළා
659
00:58:29,080 --> 00:58:31,420
අනාවරණය කරගෙන ඇත
රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස
660
00:58:31,700 --> 00:58:36,200
ඔහු රුසියානුවන්ට අනපේක්ෂිත ලෙස ලබා දී ඇත,
ඔවුන්ගේම බෝම්බයක් සෑදීම වේගවත් කළ හැකිය
661
00:58:36,250 --> 00:58:41,960
ඉතින් හැමෝම කරුණාකරලා,
අමතර පූර්වාරක්ෂාව, අමතර සුපරීක්ෂාකාරිත්වය!
662
00:58:43,750 --> 00:58:45,040
ඔයාට ස්තූතියි.
663
00:58:46,540 --> 00:58:49,080
ජෝන්!
කරුණාකර මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
664
00:58:56,080 --> 00:58:59,000
කීර්ල් එතරම් තෙත් මාළුවෙක් නොවන බව පෙනේ.
665
00:59:01,040 --> 00:59:06,290
මට සැකකරුවන් විය හැකි ලැයිස්තුවක් ලබා දී ඇත,
කැනඩාවේ හඳුනාගෙන ඇත.
666
00:59:06,330 --> 00:59:08,000
එය කීර්ල්ගේ සම්බන්ධතාවය විය හැකිය
667
00:59:08,040 --> 00:59:10,330
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ලියෝ ගැලීච් ය.
668
00:59:10,370 --> 00:59:16,160
දැන්, මම එය ඔබගේ ගොනුවෙන් දනිමි,
ඔහු මෙහි සිටියදී ඔබ ඔහුව ඇසුරු කළා
669
00:59:19,080 --> 00:59:21,670
එයා නෙවෙයි නේද?
670
00:59:22,790 --> 00:59:24,960
මත ...
බෝට්ටුවේ.
671
00:59:25,200 --> 00:59:29,070
ඔයා එහෙම කිව්වම,
නැති එකෙක් හිටියා...
672
00:59:30,410 --> 00:59:32,320
එය බොහෝ කලකට පෙරය
673
00:59:35,330 --> 00:59:37,920
මට තාම හිතෙන්නේ මෙයා මෝඩයෙක් කියලයි.
674
00:59:39,330 --> 00:59:43,290
මම මගේ වාර්තාවේ ඔහු ගැන සඳහන් කර නැහැ.
අවශ්ය නැහැ නේද?
675
00:59:44,950 --> 00:59:47,990
පොලිසිය මෙතන!
එය එක්තරා ආකාරයක පරීක්ෂාවකි.
676
00:59:48,040 --> 00:59:51,210
මෙම ලොකරයේ යතුර ඇත්තේ කාගේද?
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න!
677
00:59:51,450 --> 00:59:53,160
මේ දොර අරින්න සර්!
678
01:00:31,790 --> 01:00:34,170
යහපත!
මොනතරම් පාලවර් එකක්ද!
679
01:00:34,200 --> 01:00:37,910
කැරන්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
අමතර සනීපාරක්ෂක තුවා තිබේද?
680
01:00:38,370 --> 01:00:39,570
මම අහුවුණා!
681
01:00:39,620 --> 01:00:43,450
- මම ලැවි එකේ අල්මාරියේ පෙට්ටියක් දාලා ගියා
- ස්තූතියි
682
01:00:59,450 --> 01:01:01,740
සමාවෙන්න මිස්
මහාචාර්යතුමා කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඇති කියලා
683
01:01:02,120 --> 01:01:03,990
අපි සමහර ලිපිගොනු පරීක්ෂා කළ යුතුයි
684
01:01:07,950 --> 01:01:10,780
- තේ!
- සමාවෙන්න?
685
01:01:10,830 --> 01:01:13,830
- හොඳයි, ඔබ වියළී යා යුතුයි!
- රාජකාරියේ නැහැ
686
01:01:16,790 --> 01:01:19,420
- ඔබට මාව අවශ්ය නැතිනම් ...
- මම බැලුවට කමක් නැද්ද?
687
01:01:20,580 --> 01:01:22,040
ඇත්තෙන්ම නැහැ
688
01:01:45,620 --> 01:01:47,370
මට සමාවෙන්න මිස්
689
01:01:49,660 --> 01:01:52,030
කරදර වෙන්න එපා!
මට සමාවෙන්න.
690
01:02:18,200 --> 01:02:19,910
බය වෙන්න එපා
691
01:02:22,200 --> 01:02:23,910
ඒ මම විතරයි
692
01:02:28,910 --> 01:02:30,990
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක
693
01:02:31,370 --> 01:02:33,490
පොලිසිය සෙව්වා
අද නල මිශ්ර ලෝහ
694
01:02:42,160 --> 01:02:44,320
කීර්ල් ඔයාගේ එකෙක් නේද?
695
01:02:45,790 --> 01:02:47,580
ඔහු ඔබට වඩා පහසුවෙන් වැටුණා
696
01:02:48,330 --> 01:02:51,830
ඔහු සෝවියට් සංගමයේ ආකාරය ගැන කෝපයට පත් විය
පර්යේෂණයෙන් බැහැර කර තිබුණි
697
01:02:51,870 --> 01:02:53,570
ඔවුන් ඔබ වෙත ය!
698
01:02:53,620 --> 01:02:55,910
MI-5 ...
ඔවුන් ලැයිස්තුවේ ඔබේ නම ඇත!
699
01:02:55,950 --> 01:02:58,910
හොඳයි, මම දැන් ආයතනයේ කොටසක්
700
01:02:59,410 --> 01:03:02,240
ඔවුන් තරමක් උදාසීන ලෙස පෙනෙනු ඇත,
ඔවුන් මාව දැක්කේ නැත්නම්
701
01:03:05,580 --> 01:03:10,920
මට රජුගේ විද්යාලයේ පර්යේෂණ තනතුරක් ලබා දී ඇත
සෝවියට් සැලසුම් ප්රතිපත්තිය මත ලන්ඩනයේ
702
01:03:11,200 --> 01:03:13,570
- ඒකයි ඔයා ආපහු ආවේ
- නැහැ!
703
01:03:14,910 --> 01:03:16,370
ඔබ වෙනුවෙන්
704
01:03:20,370 --> 01:03:22,030
මට ඕන ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
705
01:03:23,580 --> 01:03:25,830
- මම පරිස්සම්!
- ජෝජෝ!
706
01:03:26,830 --> 01:03:30,500
වැඩි වෙන්න...
වඩාත් පරෙස්සම් වන්න!
707
01:03:31,700 --> 01:03:33,950
ඔබ කෙතරම් වැදගත් දැයි ඔබට අදහසක් නැත
708
01:03:44,620 --> 01:03:48,410
එහි යතුරක් ඇත.
මගේ ලන්ඩන් ලිපිනය; දුරකථන අංකය.
709
01:03:49,160 --> 01:03:51,490
මට කතා කරන්න...
ඕනෑම වේලාවක.
710
01:03:56,910 --> 01:03:58,870
ඔයා යන්න හොඳයි.
පරක්කු වෙනවා.
711
01:03:59,620 --> 01:04:04,320
මම හිතුවා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
712
01:04:07,750 --> 01:04:11,830
මම බ්ලැන්කට් ටිකක් අරන් එන්නම්.
සෝෆා ටිකක් ගැටිත්තක්, නමුත් කුෂන් කිහිපයක් සමඟ ...
713
01:04:47,620 --> 01:04:49,370
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා
714
01:05:05,790 --> 01:05:08,210
එය විද්යාඥයන්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයාය
715
01:05:10,370 --> 01:05:11,660
ඔබ?
716
01:05:12,660 --> 01:05:16,070
- ආගමික?
- අපි හැමෝටම එකක් තියෙනවා.
717
01:05:16,120 --> 01:05:17,910
මගේ ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්
718
01:05:19,120 --> 01:05:20,820
සංචාරකයින්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා
719
01:05:31,200 --> 01:05:35,700
Cureare.
ඔබ එය ඔබේ වැලමිටේ කෙළවරේ තබන්න.
720
01:05:38,330 --> 01:05:39,960
එය සොයා ගත නොහැක
721
01:05:40,660 --> 01:05:42,620
සෑම විටම එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න
722
01:05:44,120 --> 01:05:45,700
මට එය අවශ්ය වේවිද?
723
01:05:55,450 --> 01:05:59,240
ඉතින්, ලියෝ ගැලීච් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය නැවත ආරම්භ විය?
724
01:06:00,660 --> 01:06:03,320
ඔයා එයාව ගොඩක් දැක්කා
ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ?
725
01:06:04,410 --> 01:06:06,320
මට සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
දරුණු හිසරදයක්
726
01:06:09,330 --> 01:06:11,920
වෙලාව 15:23;
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අත්හිටුවා ඇත.
727
01:06:12,620 --> 01:06:15,030
හොඳයි, අපි විවේකයක් ගනිමු.
අපට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.
728
01:06:20,200 --> 01:06:21,950
මට සමාවෙන්න නික්
729
01:06:22,790 --> 01:06:26,210
- ඔබ කළ දේ සඳහා? නැත්නම් දැන ගන්නවද?
- මේ සියල්ල ගැන
730
01:06:26,540 --> 01:06:28,540
සමාවෙන්න, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය නොවේ.
731
01:06:30,500 --> 01:06:32,830
දෙයක් තියෙනවා,
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.
732
01:06:33,910 --> 01:06:38,660
ඔයාට පුළුවන්ද... එහෙමද
මම වෙනුවෙන් කතා කරන්න, මේක උසාවියට ගියාම?
733
01:06:40,410 --> 01:06:43,070
මම වරද පිළිගනිමි;
මට බොරු කියන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ
734
01:06:43,120 --> 01:06:45,120
හොඳයි!
එහෙම උනොත් අපි දෙන්නම හිරේ.
735
01:06:47,500 --> 01:06:50,130
ඔබේ එකම අවස්ථාව වන්නේ තත්වයන් ලිහිල් කිරීමයි
736
01:06:50,160 --> 01:06:53,240
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා
- මම නැහැ!
737
01:06:54,790 --> 01:06:58,040
- ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?!
- නික්!
738
01:06:59,500 --> 01:07:04,130
ඔබ විශ්වාස කළ නිසා ඔබ බැරිස්ටර් කෙනෙක් වුණා
ඔබ කරමින් සිටි දේ තුළ. හොඳයි, මමත් එහෙමයි!
739
01:07:04,160 --> 01:07:10,070
ඉතින්, ඔබේ උද්දච්චකම නිසා, ඔබ තීරණය කළා අපේ රහස්ය ලේඛන මිනීමරු ඒකාධිපතියෙකුට යැවීමෙන් ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට?!
740
01:07:10,120 --> 01:07:12,370
අපි ඒක එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
741
01:07:13,540 --> 01:07:16,750
- සෝනියා සහ ලියෝ සහ මම, අපට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!
- ඔවුන් ඔබව භාවිතා කළා!
742
01:07:16,790 --> 01:07:18,290
නැහැ!
743
01:07:21,620 --> 01:07:22,660
ඉතින්...
744
01:07:23,790 --> 01:07:25,040
නික්...
745
01:07:26,500 --> 01:07:28,830
- ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ!
746
01:07:32,330 --> 01:07:34,210
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.
747
01:07:42,580 --> 01:07:44,580
මම යන්න හිතුවා.
748
01:07:47,950 --> 01:07:49,240
කොහෙද?
749
01:07:53,660 --> 01:07:55,240
රුසියාව නොවේ!?
750
01:07:55,580 --> 01:07:58,630
- මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න
- මම කවදාවත් එහි යන්නේ නැහැ
751
01:07:58,660 --> 01:08:02,200
ඔවුන් අපට ලබා දිය හැකි දේ ගැන සිතන්න!
752
01:08:06,120 --> 01:08:11,620
අවුරුදු ගානකට කලින්... ඔයා මට කිව්වා.
සම්පූර්ණ විනාශයක් සිදු වූවා නම්, එය අපට සිදු විය
753
01:08:12,000 --> 01:08:16,500
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදීන් ශිෂ්ටාචාරය ගොඩනඟයි.
මුල සිට. අලුත් විදියකට.
754
01:08:17,250 --> 01:08:18,960
රුසියාව එය කරන්නේ කෙසේද?
755
01:08:19,540 --> 01:08:23,960
- මම දකින්නේ මර්දනය පමණයි
- ඉතින් ඇයි ඔබ අපට උදව් කරන්නේ?
756
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
සාධාරණ ලෝකයක් කිරීමට!
757
01:08:27,290 --> 01:08:29,960
සමාන ස්ථානයක්.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරන්නේ නැහැ!
758
01:08:30,000 --> 01:08:31,880
මම එය සෑම කෙනෙකුටම කරමි!
759
01:08:33,500 --> 01:08:37,790
ඔබ ඉතා ඇසිපිය හෙළා ඇත!
- නැහැ, ඒක විශ්වාසයක්!
760
01:08:39,660 --> 01:08:44,410
මගේ විශ්වාසයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? විද්යාවේ සංශුද්ධතාවය?
ඔබ මට එය විනාශ කළා!
761
01:08:53,750 --> 01:08:55,210
... සහ අපි?
762
01:08:55,950 --> 01:08:57,490
දුම් තිරයක්
763
01:08:59,250 --> 01:09:00,540
මීදුම
764
01:09:03,160 --> 01:09:04,870
මම මෝඩයෙක් වෙලා
765
01:09:07,660 --> 01:09:09,450
සහ ආදරය යනු එය නොවේ
766
01:09:18,000 --> 01:09:20,630
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- මට සමාවෙන්න!
767
01:09:45,250 --> 01:09:47,330
එන්න, ලියෝ! පිළිතුර!
768
01:09:48,950 --> 01:09:50,410
අවුලා ගන්න!
769
01:10:31,950 --> 01:10:33,200
ලියෝ!
770
01:11:37,790 --> 01:11:39,920
පොලිසිය එය සියදිවි නසාගත් බව තීරණය කළේය.
771
01:11:41,870 --> 01:11:44,950
නමුත් අපගේ ලිපිගොනු යෝජනා කරන්නේ KGB සම්බන්ධ වී ඇති බවයි.
772
01:11:45,370 --> 01:11:47,950
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔහු පිට පිට ගොස් ඇත
773
01:11:51,040 --> 01:11:55,170
ඔහුට තවත් තිබුණේ මොනවාද?
දුප්පත් ලියෝ!
774
01:11:55,580 --> 01:11:57,670
මම හිතන්නේ දැනට ඇති
775
01:11:59,000 --> 01:12:00,630
අපි ඔබට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්නෙමු
776
01:12:01,660 --> 01:12:04,070
වෙලාව 11:32;
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අත්හිටුවා ඇත.
777
01:12:14,540 --> 01:12:17,710
- ඔවුන් ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
- ඒක කළුවරක් විතරයි.
778
01:12:18,580 --> 01:12:21,000
මගේ කිරිගරුඬ ඔක්කොම තාම තියෙනවා.
779
01:12:22,830 --> 01:12:26,580
- ඔබ ඇලිසන්ට සහ දරුවන්ට කීවාද?
- ඇලිසන්, ඔව්.
780
01:12:26,620 --> 01:12:29,200
කොල්ලන්ට මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ
781
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
සමහරවිට මට පුළුවන්
782
01:12:35,160 --> 01:12:39,950
ඔබට මට පැවසිය යුතු එක් දෙයක් ඇත.
ඒ වගේම මට පරම සත්ය අවශ්යයි.
783
01:12:41,660 --> 01:12:43,660
තාත්තා කොපමණ දැන සිටියාද?
784
01:12:48,450 --> 01:12:50,120
ඇති
785
01:12:58,790 --> 01:13:00,670
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
786
01:13:01,910 --> 01:13:06,160
- මෙය එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා විශාලයි, ඔබ දන්නවා.
ඔබ දැනටමත් ඔහුව ඉතිහාසයෙන් සුදු කර තිබේද?
787
01:13:06,580 --> 01:13:08,750
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ එයයි නේද?
788
01:13:09,500 --> 01:13:13,170
- ඇයි කියලා කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා!
789
01:13:14,660 --> 01:13:16,490
මට ඔහු ගැන දැනුනේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා!
790
01:13:18,620 --> 01:13:21,870
සොන්යා සිතන්නේ ඔහුට මඟ වැරදී ඇති බවයි.
ඔහු ස්ටාලින්ගෙන් ප්රශ්න කරමින් සිටියේය; මුළු පද්ධතියම!
791
01:13:21,910 --> 01:13:25,240
ඒක කුණු!
ඔහුට රුසියාවට යාමට අවශ්ය විය
792
01:13:27,700 --> 01:13:30,240
විලියම්, මම හිතන්නේ ...
793
01:13:32,410 --> 01:13:34,820
මම එයාට අන්තිමට කිව්වෙ...
794
01:13:36,580 --> 01:13:39,000
මම ඔහුට ආදරය නොකළ නිසා!
795
01:13:40,370 --> 01:13:42,660
ඊට පස්සේ මම ඔහුගේ සිරුර සොයාගත්තා!
796
01:13:45,450 --> 01:13:48,620
බලන්න, හැමෝම හිතන්නේ ඔබයි
මේ හැමදේම කළේ ලියෝ වෙනුවෙන්.
797
01:13:48,660 --> 01:13:50,530
නමුත් එය සත්යයක් නොවන බව මම දනිමි
798
01:13:51,290 --> 01:13:53,290
මට ආයේ පටන් ගන්න බෑ.
799
01:13:54,580 --> 01:13:56,750
අපි තවදුරටත් මිත්ර පාක්ෂිකයෝ නොවේ.
යුද්ධය ඉවරයි.
800
01:13:56,790 --> 01:13:59,330
ඔව්, මිලියන 80ක් මැරිලා.
801
01:13:59,370 --> 01:14:01,820
ඔවුන්ගෙන් මිලියන 20 ක් රුසියානුවන්
ඔබට එය නැවත අවශ්යද?
802
01:14:03,250 --> 01:14:05,630
- මම අහුවුනොත් මොකද වෙන්නේ?
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත!
803
01:14:06,410 --> 01:14:09,740
නමුත්, එය පෙනෙන්නේ නම්, ඔබට ...
මට උදව් කරන්න පුළුවන්!
804
01:14:10,120 --> 01:14:12,660
- මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන්
කොහොමද?
805
01:14:12,700 --> 01:14:14,910
මම තරමක් ඉහළයි
මේ දිනවල විදේශ කාර්යාලය.
806
01:14:15,200 --> 01:14:16,660
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන් මට කැමතියි.
807
01:14:18,580 --> 01:14:20,630
සෝනියා ඔයාට කිව්වද?
මම විවාහ වෙනවා?
808
01:14:21,410 --> 01:14:24,070
ඇය මගේ ලේකම්වරියයි.
ආදරණීය දැරිය!
809
01:14:25,040 --> 01:14:26,920
එය Kharak සඳහා හොඳ ආවරණයක් වේ
810
01:14:29,080 --> 01:14:30,460
අහන්න, ජෝන්.
811
01:14:31,870 --> 01:14:33,450
අපට ඔබව අවශ්යයි
812
01:14:35,160 --> 01:14:37,370
ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තු වන ලෙස මම සෝනියාට කියන්නම්!
813
01:14:50,910 --> 01:14:53,120
කරුණාකර මාව Eli 4-3-6 වෙත සම්බන්ධ කරන්න
814
01:14:56,120 --> 01:14:59,370
මට සමාවෙන්න, අමතන්නා.
එම රේඛාව තවදුරටත් සේවයේ නැත.
815
01:15:00,910 --> 01:15:04,450
- මම වෙනත් එකක් උත්සාහ කරනවාට ඔබ කැමතිද?
- නැහැ.
816
01:15:06,250 --> 01:15:07,830
නැහැ, ස්තූතියි.
817
01:15:15,950 --> 01:15:17,620
දැන් ගොඩවෙනවා!
818
01:15:22,080 --> 01:15:25,210
දැන් ගොඩවෙනවා!
වේදිකාව 2
819
01:15:25,700 --> 01:15:27,530
සමාවෙන්න,
ඔයා දන්නවද මේක කොහෙද කියලා
820
01:15:31,410 --> 01:15:32,410
ඔන්න අපි යනවා
821
01:15:33,910 --> 01:15:35,910
- ස්තූතියි!
- මැඩම්.
822
01:16:03,500 --> 01:16:04,960
සෝනියා!
823
01:16:30,250 --> 01:16:31,580
සෝනියා!
824
01:16:43,200 --> 01:16:45,950
සෝනියා! ඔයා මෙතන ද?
825
01:18:55,750 --> 01:18:57,170
අහ්, ජොආන්!
826
01:19:05,790 --> 01:19:07,460
එන්න මාත් එක්ක බොන්න
827
01:19:28,620 --> 01:19:30,450
- මට යන්න වෙනවා.
- ජෝන්!
828
01:19:32,040 --> 01:19:34,710
- මම හිතුවේ ඔයාට අනියම් සම්බන්ධයක් ඕන නෑ කිව්වා කියලා?
- මම නැහැ!
829
01:19:34,950 --> 01:19:37,910
- එහෙනම් ඇයි ...
- මම මගේ බිරිඳගෙන් දික්කසාද ඉල්ලා සිටියා
830
01:19:40,120 --> 01:19:43,620
- මම ඇයගෙන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඉල්ලා සිටිමි.
අපි කැනඩාවෙන් ආපු වෙලාවෙ ඉඳන්.
831
01:19:43,660 --> 01:19:46,870
ඇය නිතරම ප්රතික්ෂේප කළා ...
සමාජ අපහසුතාවය.
832
01:19:46,910 --> 01:19:49,990
නමුත් ඇයට සදාකාලිකව සිටිය නොහැක.
මම ඇයට පිරිනැමුවා ...
833
01:19:50,580 --> 01:19:52,210
... හැම දෙයක්ම.
834
01:19:53,410 --> 01:19:56,280
මගේ සතුටට මම වගකියන්න ඕන.
835
01:19:57,040 --> 01:19:59,420
ඒ කියන්නේ ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
836
01:20:00,540 --> 01:20:02,460
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, ජොආන්.
837
01:20:02,950 --> 01:20:04,950
ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවා කියන්න.
838
01:20:38,620 --> 01:20:41,700
- ඔව්, සර්!
- අපි විශේෂ ශාඛාවෙන්.
839
01:20:42,370 --> 01:20:44,780
අපි ආවේ මහාචාර්ය ඩේවිස් බලන්න.
840
01:20:47,120 --> 01:20:48,740
එක මොහොතක්.
841
01:20:52,080 --> 01:20:55,420
මැක්ස්!
පොලිසිය මෙතන!
842
01:20:58,660 --> 01:21:00,910
MI-5 එය අපෙන් පැමිණි බව සිතනු ඇත!
843
01:21:02,080 --> 01:21:04,000
රුසියානුවන්. ඔවුන් එය කර ඇත!
ඔවුන් පරීක්ෂා කර ඇත!
844
01:21:04,040 --> 01:21:05,880
ඔවුන් එහි ගියේ කෙසේද?
ඔවුන් අප අසල කොතැනකවත් සිටියේ නැත!
845
01:21:05,910 --> 01:21:07,820
ඉතින්, කවුරුහරි ...
846
01:21:10,750 --> 01:21:13,630
මම වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම - එය නැති වී ඇත!
එය ...
847
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
මෙය සිදුවෙමින් පවතින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!
848
01:21:20,200 --> 01:21:21,700
මහාචාර්ය මැක්ස් ඩේවිස්?
849
01:21:22,660 --> 01:21:25,240
විශේෂ ශාඛාව.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
850
01:21:26,040 --> 01:21:27,580
මම කිසිවක් කර නැත!
851
01:21:27,830 --> 01:21:32,380
කැනඩා පර්යේෂණ ඒකකයෙන් අපට වාර්තාවක් ලැබී තිබෙනවා
ඔබගේ රුසියානු අනුකම්පාව ගැන.
852
01:21:42,910 --> 01:21:45,910
- ඔබ ඔවුන්ට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
- මම හිතුවා ඔහු ආරක්ෂිතයි කියලා.
853
01:21:46,250 --> 01:21:48,130
ඔහුට විරුද්ධව කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.
854
01:21:48,160 --> 01:21:51,160
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
ඒ සියල්ල බොරු මත ගොඩනගා ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.
855
01:21:51,200 --> 01:21:54,200
මොන බොරුද?
මගේ ආදරය ඔබට? ඔබේ පියා වෙනුවෙන්?
856
01:21:54,250 --> 01:21:56,040
ඔබට පැහැදිලිවම ඔබේ රටට ආදරයක් නොතිබුණි!
857
01:21:57,120 --> 01:21:58,620
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!
858
01:21:59,290 --> 01:22:01,540
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත!
859
01:22:01,580 --> 01:22:06,750
යුද්ධයෙන් පසු යුද්ධය;
සියලු මළවුන්, ශෝකයට පත් වූවන්, හෘදයාබාධ!
860
01:22:06,790 --> 01:22:10,960
අපි එයින් සංතෘප්ත විය.
ආයෙත් එහෙම දෙයක් වෙන එක නවත්තන්න මම ඕනම දෙයක් කරන්න තිබුනා.
861
01:22:11,580 --> 01:22:14,330
එය කොමියුනිස්ට්වාදය ගැන නොවේ
හෝ ෆැසිස්ට්වාදය.
862
01:22:14,370 --> 01:22:18,030
- ඔවුන් ඔබව භාවිතා කළ අතර ඔබට එය තවමත් නොපෙනේද?
- කවුද භාවිතා කළේ කවුද?
863
01:22:18,700 --> 01:22:21,910
හොඳයි, මම පිරිමි ලෝකයේ සෙවනැල්ලක් විය
නොපෙනෙන, නමුත් ...
864
01:22:21,950 --> 01:22:26,870
- අවසානයේ, බලවත්.
- ඔබේම රට පාවා දෙනවාද? දෙවියනේ, මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!
865
01:22:27,830 --> 01:22:30,210
මම මගේ රටට ආදරය කළා!
866
01:22:31,200 --> 01:22:33,450
හොඳයි, මම බය වුණා
මගේ බුද්ධියෙන් බොහෝ විට!
867
01:22:33,500 --> 01:22:36,830
නමුත් මම එය කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
මට ඉදිරියට යා යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
868
01:22:37,120 --> 01:22:39,200
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි?
869
01:22:40,040 --> 01:22:43,420
එක් වරක් ඔබේ හදවත භාවිතා කරන්න,
නික්, ඔබේ හිස වෙනුවට.
870
01:22:43,450 --> 01:22:45,740
- ඔබ ද්රෝහියෙක්
- කුමක්ද?
871
01:22:45,790 --> 01:22:49,210
තවත් මිලියන ගණනකට මිය යනවාද?
මම ජීවත්ව සිටින අය වෙනුවෙන් සටන් කළා!
872
01:22:50,540 --> 01:22:54,210
මම හිතුවේ දෙපැත්තටම එකම ආයුධයක් තියෙනවා නම් කියලා.
එකිනෙකා විනාශ කළ හැකි ...
873
01:22:54,450 --> 01:22:56,410
... කිසිම පාර්ශ්වයක් එය භාවිතා නොකරනු ඇත.
874
01:22:57,580 --> 01:22:59,540
මම අද්විතීය ස්ථානයක සිටියෙමි ...
875
01:22:59,580 --> 01:23:03,420
මට ඔවුන්ගේ බෝම්බ නිෂ්ක්රීය කළ හැකි විය. ඉතින් මම කළා!
හා මම හරි නේද?
876
01:23:03,950 --> 01:23:07,910
ඔවුන් එය භාවිතා කර නැත; වසර 50කට නොවේ.
ඔවුන් සතුව තිබේද?!
877
01:23:08,870 --> 01:23:10,410
ඔවුන් සතුව තිබේද?!
878
01:23:12,750 --> 01:23:15,540
හොඳයි, ඔබට ඇමතිය හැකිය
මම මගේ රටට ද්රෝහියෙක්, නමුත් ...
879
01:23:15,580 --> 01:23:18,830
...අඩුම තරමේ මම බේරගන්න හැදුවා
ලෝකය මහා විනාශයෙන්!
880
01:23:19,910 --> 01:23:21,910
ඔබ නිකම් වචන විකෘති කරනවා.
881
01:23:22,290 --> 01:23:24,250
ඔබ රුසියාවට බෝම්බය දුන්නා!
882
01:23:25,290 --> 01:23:27,290
මේක එලියට එනකොට මම ඉවරයි!
883
01:23:30,370 --> 01:23:31,570
මට බෑ...
884
01:23:34,250 --> 01:23:36,210
මොකක්ද බැරි, නික්?
885
01:23:37,620 --> 01:23:39,240
මට මේක කරන්න බෑ!
886
01:23:40,290 --> 01:23:41,710
ඔබ අදහස් කළේ ...
887
01:23:43,040 --> 01:23:46,420
ඔබ කියන්නේ ඔබ මා සමඟ නොසිටින බව ද?!
ඔබේම මව?
888
01:23:51,790 --> 01:23:53,920
මට මේක කරන්න බෑ නික්!
889
01:23:56,700 --> 01:23:58,320
මගේම මත නොවේ.
890
01:25:09,000 --> 01:25:10,500
ඔබ ආවා!
891
01:25:11,290 --> 01:25:14,830
- ඇත්තෙන්ම මම ආවා
- ඔබේ දුර තබා ගන්න!
892
01:25:24,790 --> 01:25:26,420
මෙහි සේවය ඉතා භයානක ය.
893
01:25:31,330 --> 01:25:34,080
මම ඔයාට සිගරට් ටිකක් ගෙනාවා.
894
01:25:34,790 --> 01:25:36,420
මට ආරංචියක් තියෙනවා!
895
01:25:37,330 --> 01:25:39,210
මට මගේ බිරිඳගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.
896
01:25:40,620 --> 01:25:43,450
මා කළ යුතු සියල්ල මා දැන සිටියේ නම්,
මාවම අත්අඩංගුවට ගත්තා...
897
01:25:46,950 --> 01:25:48,320
ඇයි අඬන්නේ?
898
01:25:52,330 --> 01:25:54,380
මට ඔයාව බඳින්න බෑ මැක්ස්!
899
01:25:54,750 --> 01:25:56,920
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
- නෑ මට බැහැ!
900
01:26:00,000 --> 01:26:03,670
- මම මෙතනින් යන්නම්, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා!
901
01:26:19,540 --> 01:26:21,580
විනාඩි දෙකක් තනියම?
902
01:26:55,370 --> 01:26:57,820
- ඒ මමයි.
- කුමක් ද?
903
01:27:01,370 --> 01:27:03,320
රහස්!
904
01:27:08,290 --> 01:27:11,460
- රහස්?
- මට ඉතා කනගාටුයි!
905
01:27:13,120 --> 01:27:15,410
මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්!
906
01:27:21,790 --> 01:27:23,080
බෝම්බය!
907
01:27:24,700 --> 01:27:27,660
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මට ඉතා කනගාටුයි!
908
01:27:29,040 --> 01:27:30,460
ඔබ?
909
01:27:40,160 --> 01:27:41,740
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
910
01:27:43,580 --> 01:27:44,540
ඇයි?
911
01:27:47,200 --> 01:27:48,660
හිරෝෂිමා!
912
01:27:51,750 --> 01:27:53,170
ඇයි?
913
01:27:58,160 --> 01:27:59,910
මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්!
914
01:28:00,580 --> 01:28:02,500
ඔස්ට්රේලියාවට යන්න බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
915
01:28:02,540 --> 01:28:05,130
මම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්, පාපොච්චාරණය කරන්න ...
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත!
916
01:28:05,160 --> 01:28:06,070
නැහැ!
917
01:28:06,120 --> 01:28:11,280
- කරුණාකර, දින කිහිපයක් පමණි.
නැහැ!
918
01:28:12,040 --> 01:28:15,330
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද? ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
මම ඔයාට ආදරෙයි!
919
01:28:16,910 --> 01:28:19,030
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!
920
01:28:21,200 --> 01:28:23,620
ඔබ ඕස්ට්රේලියාවට යනවට මට අවශ්ය නැහැ!
921
01:28:24,450 --> 01:28:25,870
මම ඔයාට ආදරෙයි!
922
01:28:27,200 --> 01:28:29,490
- ඔබටත් එයම දැනෙනවාද?
- ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා!
923
01:28:31,620 --> 01:28:34,490
- මැක්ස්! මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
- මට නඩු විභාගයට යන්න දෙන්න!
924
01:28:35,160 --> 01:28:37,240
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
මම මගේ නම ඉවත් කරන්නම්.
925
01:28:37,290 --> 01:28:40,420
නෑ එහෙනම් ඔයාට මං ගැන බොරු කියන්න වෙයි
උසාවියේ. මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
926
01:28:40,660 --> 01:28:43,740
ඔබ නිදොස් කොට නිදහස් වුවද,
සෑම කෙනෙකුම මෙය මතක තබා ගනු ඇත
927
01:28:43,790 --> 01:28:45,790
ඔබට ඔබේ නම හිස් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත!
928
01:28:45,830 --> 01:28:48,250
ඔබට ඔබේ පැරණි රැකියාවට ආපසු යාමට නොහැකි වනු ඇත ...
හෝ ඔබේ පැරණි ජීවිතය!
929
01:28:48,290 --> 01:28:53,130
ඒත් පේන්නෙ නැද්ද? මට මගේ පරණ ජීවිතය එපා!
මට ඔබ සමඟ මෙහි නව ජීවිතයක් අවශ්යයි!
930
01:28:59,410 --> 01:29:01,910
- වෙනත් ක්රමයක් තිබිය හැක!
- කුමක් ද?
931
01:29:03,330 --> 01:29:04,670
කාලය!
932
01:29:05,120 --> 01:29:06,700
වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?
933
01:29:18,250 --> 01:29:22,710
මම තවදුරටත් කල් නොදමනු ඇත!
මම මුළු ලේ වැකි පැයක් එහි වාඩි වී සිටිමි!
934
01:29:22,750 --> 01:29:25,460
- දැන්, ඔබ මිචෙල් මහතාට කියන්න මට දැන් ඔහුව දැකීමට අවශ්ය බව!
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
935
01:29:25,500 --> 01:29:28,040
මම ඔහුව දැකීමට ඉල්ලා සිටිමි!
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය!
936
01:29:28,080 --> 01:29:30,920
මට ඉතා කනගාටුයි!
භයානක වැරදි වැටහීමක්.
937
01:29:32,620 --> 01:29:35,030
මේ වගේ ජරා ජවනිකාවක් කරන්න වුණාද?
938
01:29:35,290 --> 01:29:37,380
ඔබට මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරිය යුතුද?
939
01:29:40,290 --> 01:29:41,830
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා!
940
01:29:42,910 --> 01:29:45,780
Kharak වෙත පළ කර ඇත
වොෂින්ටනයේ ඉන්දීය තානාපති කාර්යාලය.
941
01:29:45,830 --> 01:29:49,330
එය කුමන්ත්රණයක් විය යුතුය, ඔහු හැර
දරුණු සශ්රීක, සමාජ ශාලාවලින් වැටීම.
942
01:29:50,250 --> 01:29:52,210
මම හිතන්නේ පීඩනය ඔහු වෙත පැමිණ ඇත.
943
01:29:53,540 --> 01:29:55,830
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ, නේද?
944
01:29:55,870 --> 01:29:58,030
ඔබ සෝනියාට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
945
01:30:02,370 --> 01:30:04,070
මට සෝනියා කරන දෙයක් නවත්වන්න බැහැ.
946
01:30:04,120 --> 01:30:07,200
- හොඳයි, ඔබ සියලු මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කරන්න ...
- මගේ ආදරණීය කෙල්ල, Sonya කරනවා!
947
01:30:07,250 --> 01:30:09,000
සෑම විටම ඇති ...
948
01:30:17,450 --> 01:30:19,660
ඇය ඔහුව හෙළා දුටු බව මම නොදනිමි,
එය ප්රමාද වන තුරු.
949
01:30:20,410 --> 01:30:22,990
ඔයා හිතනවද මම එයාට රිද්දන්න කාටහරි ඉඩ දෙයි කියලා?
950
01:30:31,250 --> 01:30:32,750
මේ කව්ද?
951
01:30:36,250 --> 01:30:38,380
- ලියෝ
- එය පෙරළන්න!
952
01:30:39,080 --> 01:30:41,330
ආ...
953
01:30:41,580 --> 01:30:44,920
- ඒ කවුද?
- ලියෝගේ පුතා.
954
01:30:46,160 --> 01:30:47,700
සෝනියා සමඟ?
955
01:30:50,410 --> 01:30:53,160
ඉතින් ඒ නිසයි ඇය හදිසියේම
ස්විට්සර්ලන්තයට ගියා
956
01:30:55,330 --> 01:30:57,170
මම ඇරෙන්න හැමෝම දැනගෙන හිටියා.
957
01:30:58,910 --> 01:31:00,700
ඔයා හිතන්න ඇති මම මේ තරම් මෝඩයෙක් කියලා!
958
01:31:00,750 --> 01:31:04,380
ඔහු ඔබ ගැන ගැඹුරින් දැනුණා, ඔබ දන්නවා.
ඔහුට වචන තිබුණේ නැත.
959
01:31:06,370 --> 01:31:10,120
අහන්න, මට සංවිධානය කරන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ defector වැඩසටහනක්!
960
01:31:10,410 --> 01:31:13,200
රුසියාව නොවේ.
ඕස්ට්රේලියාව!
961
01:31:13,250 --> 01:31:14,750
- එතනට තමයි මට යන්න ඕන.
- ඔබ හරි.
962
01:31:14,790 --> 01:31:18,040
සෝනියා නැවත මොස්කව් බලා ගියා.
එය අපහසු විය හැක.
963
01:31:18,080 --> 01:31:19,670
ඕස්ට්රේලියාව...
964
01:31:20,080 --> 01:31:22,960
- හරි, නමුත් මට සතියක් දෙකක් දෙන්න.
- නැහැ.
965
01:31:23,870 --> 01:31:28,570
බෝට්ටුවක් තිබේ; දින 3 කින් පිටත් වේ.
අනික මට ටිකට් දෙකක් ඕන.
966
01:31:28,620 --> 01:31:32,280
- ඔයාට මැක්ස්ව හිරෙන් එලියට ගන්න වෙනවා!
- මහාචාර්ය?
967
01:31:32,330 --> 01:31:34,000
- මම ඔහුට හැම දෙයක්ම කිව්වා!
- ඇයි?
968
01:31:34,040 --> 01:31:38,540
මොකද මම එයාට කුණු වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
නොකළ දෙයකට හිරේ.
969
01:31:38,580 --> 01:31:41,290
නැහැ, මට බැහැ.
එය අවදානම් වැඩියි!
970
01:31:41,910 --> 01:31:43,910
ඔබට ඔහුව අත්හැර තනිවම යාමට සිදුවනු ඇත.
971
01:31:55,580 --> 01:31:56,790
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
972
01:31:56,830 --> 01:32:00,130
මම ඔබට බිරිඳට එකක් ඇත,
සහ එකක් ඩේලි මේල් සඳහා.
973
01:32:00,450 --> 01:32:04,950
මට ටිකට් දෙකක් අවශ්යයි;
නව අනන්යතා දෙකක්.
974
01:32:07,410 --> 01:32:11,410
බ්රිතාන්යයේ අවසන් ඔත්තුකරුවා
පරමාණුක යුගය අවසානයේ හෙළිදරව් වී ඇත.
975
01:32:11,450 --> 01:32:14,660
ජෝන් ස්ටැන්ලිගේ නම නිකුත් විය
ඊයේ පාර්ලිමේන්තුවට.
976
01:32:15,160 --> 01:32:19,660
ඇය පෞද්ගලිකව වගකිව යුතු විය
රුසියාවට බ්රිතාන්ය පරමාණුක රහස් ලබා දීම සඳහා.
977
01:32:41,040 --> 01:32:47,630
තොරතුරු ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් මට චෝදනා එල්ල වී තිබෙනවා
1940 ගණන්වල රුසියානුවන්ට.
978
01:32:49,580 --> 01:32:56,500
වේගවත් වූ තොරතුරු
පරමාණු බෝම්බයක් සෑදීමට ඔවුන්ගේ හැකියාව.
979
01:32:59,660 --> 01:33:06,530
මගේ සගයන් සහ මගේ පවුලේ අය රැවටීම සම්බන්ධයෙන් මට චෝදනා එල්ල වී තිබෙනවා.
මේක මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
980
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
නමුත් මටත් චෝදනා එල්ල වෙලා තියෙනවා
මගේ රට රැවටීම ගැන.
981
01:33:25,200 --> 01:33:28,030
මම ඔත්තුකාරයෙක් නොවේ!
982
01:33:32,910 --> 01:33:37,030
තමන්ගෙ රටට විරුද්ධව වැඩ කරන්න මම විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
983
01:33:38,750 --> 01:33:42,920
මට ඕන වුණේ රුසියානුවන් වෙන්න
බටහිර සමග සමාන පදනමක් මත.
984
01:33:43,910 --> 01:33:45,740
මම ද්රෝහියෙක් නෙවෙයි
985
01:33:51,160 --> 01:33:52,370
මම...
986
01:33:54,450 --> 01:33:57,910
මට අවශ්ය වුණේ හැමෝම එකම දැනුම බෙදාගන්න
987
01:33:59,160 --> 01:34:01,200
මොකද...
- රුසියානුවන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?
988
01:34:01,250 --> 01:34:02,750
ඔයා හිතුවද ඒකෙන් ගැලවෙයි කියලා?
989
01:34:02,790 --> 01:34:06,210
මොකද ඒ පාර විතරයි
990
01:34:06,450 --> 01:34:11,700
භීෂණය විය හැකිය
තවත් ලෝක යුද්ධයක් වැළකෙනු ඇත
991
01:34:14,620 --> 01:34:19,120
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු හැරී බැලුවොත්
ඉතිහාසයේදී, මම නිවැරදි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
992
01:34:22,290 --> 01:34:24,670
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුයි!
993
01:34:26,580 --> 01:34:27,670
රතු ජෝන්!
994
01:34:30,580 --> 01:34:33,210
ස්ටැන්ලි මහත්මියට ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නැහැ!
995
01:34:35,040 --> 01:34:39,330
අපි හැමෝම කතා කරන දෙයක් ඇය සැබෑ කර ඇත,
නමුත් සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අදහසක් නැත.
996
01:34:40,790 --> 01:34:42,290
සාමය
997
01:34:43,450 --> 01:34:47,450
දැන්, ඔබට ස්ටැන්ලි මහත්මියගෙන් තවත් ප්රශ්න ඇත්නම්,
කරුණාකර ඔවුන් මට අමතනවාද?
998
01:34:48,700 --> 01:34:50,280
මම ඇගේ නීතිඥයා
999
01:34:52,790 --> 01:34:54,130
සහ ඇගේ පුතා
999
01:34:55,305 --> 01:35:01,281
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට